Investment in exchange fund bills and notes
| 09:33 Oct 16, 2015 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
36 mins confidence: 
| investment in exchange fund bills and notes đầu tư vào kỳ phiếu và trái phiếu quỹ hối đoái Explanation: tùy từng ngữ cảnh mà bạn có thể thêm từ "khoản" vào thành "khoản đầu tư vào kỳ phiếu và trái phiếu quỹ hối đoái" cho thuận. Thanks, https://en.wikipedia.org/wiki/Exchange_fund Reference: http://www.saga.vn/thuat-ngu/exchange-fund-quy-hoi-doai-quy-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
| investment in exchange fund bills and notes đầu tư vào các loại kỳ phiếu và hối phiếu của quỹ Exchange Fund Explanation: Mình nghĩ trường hợp này từ Exchange Fund nên để nguyên. Nó sẽ không đúng, không đủ nếu dịch ra, vì nó đầu tư cả trên TTCK, TT ngoại hối, và trái phiếu. ------------- Trên thực tế, sau quý I/2008, Exchange Fund đã thua lỗ tổng cộng 3,9 tỷ USD với các khoản đầu tư trên TTCK Hồng Kông và 2,9 tỷ USD trên các TTCK khác. Tuy nhiên, quỹ này cũng gỡ gạc được 1,58 tỷ USD từ kinh doanh ngoại hối và 2,9 tỷ USD từ đầu tư trái phiếu. ... Bên cạnh đó, các chuyên gia cho rằng, việc phân bổ không hợp lý các khoản đầu tư mới là nguyên nhân chính dẫn tới kết quả nghèo nàn trong quý I. Rõ ràng, đầu tư trên TTCK không mang lại kết quả khả quan, tuy nhiên các kênh đầu tư khác như trái phiếu hoặc kinh doanh ngoại hối vẫn là những kênh đầu tư mang lại lợi nhuận cao. ------------ http://mquiz.vn/News/?function=NEF&tab=The-gioi&file=22522 Giải thích về HK Exchange Fund Notes: http://www.hkma.gov.hk/eng/efn/basic_b.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| investment in exchange fund bills and notes đầu tư quỹ tiền tệ và trái phiếu Explanation: đầu tư quỹ tiền tệ và trái phiếu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations