17:55 Nov 11, 2015 |
|
English to Russian translations [PRO] Science - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | см. |
| ||
3 | См. |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
systems biology |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
см. Explanation: Мне кажется, что здесь под systems все же системы органов подразумеваются варианты: 1) массивы данных по биологии систем [организма] 2) биологические массивы данных по системам [организма] 3) массивы данных по биологической активности в отношении систем [организма, а именно — дыхательной и сердечно-сосудистой] (учитывая контекст: We demonstrated reduced biological activity of a prototypic modified risk tobacco product (pMRTP); to assess the biological impact of a variety of stressors including mainstream smoke) Что-то к третьему варианту больше всего склоняюсь... Пока такие только предположения... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. Explanation: Странно написано, это однозначно. Может быть предлог of пропущен после systems. Тогда выходит, что это "системы наборов биллогических данных". Но я правда не уверен. Но логически вроде получается, что использовали эти системы. -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2015-11-11 23:02:51 GMT) -------------------------------------------------- Вариант. "systems biology" перепутали местами. Тогда это наборы данных биологических систем, и уже тогда вовсе это не система наборов, а биологическая система, что совсем другое. Но сложно утверждать. С точки зрения правильного построения фразы - это набор слов. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs |
Reference: systems biology Reference information: Systems biology is the study of systems of biological components, which may be molecules, cells, organisms or entire species. Living systems are dynamic and complex, and their behavior may be hard to predict from the properties of individual parts. To study them, we use quantitative measurements of the behavior of groups of interacting components, systematic measurement technologies such as genomics, bioinformatics and proteomics, and mathematical and computational models to describe and predict dynamical behavior. Systems problems are emerging as central to all areas of biology and medicine. https://sysbio.med.harvard.edu/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.