the shadows rounded and changed them
Persian (Farsi) translation: سایه ها آن ها را احاطه می کردند و شکلشان را تغییر می دانند یا و تغییرشان می دانند
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:59 Dec 6, 2015 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / داستانی | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Niayesh Omidi Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | سایه ها دور ان ها می چرخیدند و ان ها را تغییر می دادند |
| ||
| 3 | سایه ها آن ها را احاطه می کردند و شکلشان را تغییر می دانند یا و تغییرشان می دانند |
|
Answers
32 mins confidence: 
سایه ها آن ها را احاطه می کردند و شکلشان را تغییر می دانند یا و تغییرشان می دانند Explanation: در جمله قبل گفته شده که همه اثاثیه اتاق شبیه هم بودند و از جعبه های پارافینی ساخته شده بودند فکر می کنم منظور از جمله آخر این هست که شخصیت داستان هنگام غروب نظاره گر این بوده که تاریکی آرام آرام هر کدوم از وسایل اتاق رو در برمیگرفته و در تاریکی دیگه اون وسایل شبیه به هم به نظر نمی اومدن و یا سایه اونها که بر زمین می افتاده شبیه هم نبودند. البته این برداشت من هست. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
سایه ها دور ان ها می چرخیدند و ان ها را تغییر می دادند Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations