This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

Opted Out

08:10 Dec 7, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT platform (no more context)
English term or phrase: Opted Out
Archived
Restore
Requires my signature
Cancelled
Opted Out
Declined
Account Summary Report
Please review attachments before completing the transaction.
Irène Guinez
Spain
Local time: 16:08


Summary of answers provided
5 +1a exprimé son refus
FX Fraipont (X)
5 +1Retiré
Joëlle Bouille
4 +2Désinscription
Laure Molnes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
opted out
a exprimé son refus


Explanation:
"à option de retrait
Domaines
informatique > commerce électronique
informatique > messagerie électronique
Auteur
Commission générale de terminologie et de néologie (France), FranceTerme, 2009
Définition
Se dit d'un fichier de données personnelles dans lequel un internaute est inscrit sans son accord et continue de figurer tant qu'il n'a pas exprimé explicitement son refus.
Notes

Voir aussi : à option d'adhésion.

Domaines mentionnés dans la banque FranceTerme : INFORMATIQUE / Internet.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26527665


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
4 hrs
  -> thanks!
agree  Jean-Christophe Duc
5 hrs
  -> merci!
disagree  Marcombes (X): c'est plus nuancé que la traduction que vous donnez
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
opted out
Retiré


Explanation:
L'idée de refus est déjà contenue dans "Declined".

Pour conserver le même "point de vue":

Archivé
Restauré
À signer
Annulé
RETIRÉ
Refusé


Joëlle Bouille
France
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Dans le cas d'une commande, par exemple. Retiré du panier (après y avoir été ajouté...).
15 mins
  -> Merci Adrien. Ou dans le cas d'une liste de diffusion, d'une fonctionnalité pouvant être associée au compte dont il est question, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opted out
Désinscription


Explanation:
Sur Internet, les personnes peuvent cocher une case pour s'inscrire à un service (souvent, la newsletter). On parle alors d'opt-in. Quand ces personnes décochent la case ou demandent à se désabonner de la liste, ce sont des opt-out.
Il s'agit donc ici d'une désinscription ou d'un désabonnement.

Laure Molnes
Norway
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X)
6 hrs
  -> Merci !
agree  SilvijaG
3 days 10 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search