We would like to invite you to a \"coffee morning\" at W. Primary School

Italian translation: mattinata con caffè

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coffee morning
Italian translation:	mattinata con caffè
Entered by:	Giuseppe Bellone

19:58 Dec 20, 2015

The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-24 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / Invito

English term or phrase: We would like to invite you to a \"coffee morning\" at W. Primary School

Non so come tradurre questo coffee morning! Abbiamo il piacere di invitarLa ??

Grazie!

Laura Marchesini KudoZ activity Questions: 6 (2 open) Answers: 18 Italy
Local time: 09:48

mattinata con caffè

Explanation:
Abbiamo il piacere di invitarLa a una "mattinata con caffè"

Potrebbe?

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-12-20 20:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente immagino sia pura pubblicità quindi userei anche un termine scherzoso, da cui la mia idea.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-12-20 20:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

O si tratta di una visita a quella scuola per mostrare i programmi, le attività forse?

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-12-20 20:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sempre di pubblicità si tratta suppongo.

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2015-12-21 16:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Auguri, ciao. :)

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Abbiamo il piacere di invitarLa per un caffè mattutino presso la W. Primary School

Giusi Pasi

3 +5

mattinata con caffè

Giuseppe Bellone

abbiamo il piacere di invitarVi alla nostra riunione informale e di prendere il caffè assieme

Lisa Jane

2 +1

ci fa piacere di invitarla a venir prendere il caffè...

zerlina

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

we would like to invite you to a \"coffee morning\" at w. primary school ci fa piacere di invitarla a venir prendere il caffè...

Explanation:
direi così, ovviamente l'invito sarà per parlare delle iniziative, situazioni o simile a scuola

zerlina
Italy
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: a venir prendere il caffe???

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

we would like to invite you to a \"coffee morning\" at w. primary school Abbiamo il piacere di invitarLa per un caffè mattutino presso la W. Primary School

Explanation:
Le espressioni usuali sono caffè mattutino, tè pomeridiano, etc.

Giusi Pasi
Italy
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

we would like to invite you to a \"coffee morning\" at w. primary school abbiamo il piacere di invitarVi alla nostra riunione informale e di prendere il caffè assieme

Explanation:
oppure:abbiamo il piacere di invitarVi a prendere il caffè e fare quattro chiacchere con noi presso...

Sono riunioni molto informali con rifresco (tè, caffé, biscotti, torta) con i genitori degli allievi nei quali i genitori chiaccheranno assieme con la maestra e si confrontano su temi come compiti, gite, feste da preparare ecc. Possono essere regolari una volta alla settimana oppure in vista di festività o per conoscersi meglio all'inizio dell'anno accademico.

In Italia non esiste nulla di simile!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-21 07:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

scusate-la preposizione dovrebbe essere a non di:

a prendere il caffé assieme

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-21 07:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.groveparkprimary.co.uk/Fridaycoffeemornings/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-21 07:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

anche incontro informale

http://fc.retecivica.milano.it/rcmweb/cds/le Scuole in RCM/V...

Lisa Jane
Italy
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 40

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

we would like to invite you to a \"coffee morning\" at w. primary school

mattinata con caffè

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 75

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Si tratta di un invito formale, per presentare le attività etc. Grazie Giuseppe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Mariagrazia Centanni: http://www.scuolemaestrepie.it/news.php?f=&id=445&title=matt... // Anche a te !

14 mins

-> Grazie e auguri :)

agree

Sara Maghini

12 hrs

-> Grazie, grazie. :))

agree

Shabelula: vabbè, vabbè.

13 hrs

-> :) Grazie e auguri.

agree

Francesco Badolato: Semplice ed efficace. Buone feste e auguri!

14 hrs

-> Grazie, auguri a te :))

agree

Marina56: ok, io lo avevo fatto in spagnolo

19 hrs

-> Grazie, buon Natale. :)

neutral

Giusi Pasi: 'invitare a una mattinata' non ha il registro formale richiesto dalla frase.

1 day 8 hrs

-> Capisco, ma pensavo di rendere in modo sintetico il fatto che la menano avanti per tutta la mattina a presentare e mostrare cose varie,e prendono anche il caffè. Ma certo come ho detto non è certo formale, vero. :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We would like to invite you to a \"coffee morning\" at W. Primary School

Italian translation: mattinata con caffè

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

We would like to invite you to a \"coffee morning\" at W. Primary School

Italian translation: mattinata con caffè

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language