This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

determinerà la risoluzione di diritto dei contratti

English translation: shall result in the automatic termination of the contracts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:determinerà la risoluzione di diritto dei contratti
English translation:shall result in the automatic termination of the contracts
Entered by: Josephine Cassar

15:28 Dec 21, 2015
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Work
Italian term or phrase: determinerà la risoluzione di diritto dei contratti
Same contract where happens if a third party violates the Code of Ethics- la violazione di tale principio da parte dei terzi determinerà la risoluzione di diritto dei contratti eventualmente conclusi con X. can someone please confirm this means that a violation cancels the right to any conclusion of any contract with X? Thank you.
Josephine Cassar
Malta
Local time: 16:20
shall result in the automatic termination of the contracts
Explanation:
I think you've got the strong end of the wick.
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thank you for your help as always, maybe 'automatic' is not always needed-as I am putting it in Glossary
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shall result in the automatic termination of the contracts
Thomas Roberts
4will determine the <i>ipso iure</i> resolution of the contracts
tradu-grace
3shall entail termination of the Contract
Rafael Sousa Brazlate


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shall result in the automatic termination of the contracts


Explanation:
I think you've got the strong end of the wick.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1370
Grading comment
Thank you for your help as always, maybe 'automatic' is not always needed-as I am putting it in Glossary
Notes to answerer
Asker: Thanks, always so prompt, thanks for confirming


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): ipso jure/iure vs. legal termination http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_contracts/3...
6 mins
agree  Luke Chambers
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will determine the <i>ipso iure</i> resolution of the contracts


Explanation:

pls see following link
https://it.wikipedia.org/wiki/Risoluzione_del_contratto#La_r...
La risoluzione di diritto

La risoluzione del contratto può avvenire, oltre che per l'intervento di un giudice (ope iudicis), anche di diritto (ipso iure). I casi in cui può avvenire tale risoluzione sono espressamente previsti dal codice e sono:

Clausola risolutiva espressa.[4]
Diffida ad adempiere.[5]
Termine essenziale.[6]


HIH Josephine - Festive Greetings

tradu-grace
Italy
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Hi, thanks for explaining 'resolution' context. Reciprocate wishes.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shall entail termination of the Contract


Explanation:
Sugg.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks, also good suggestion

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search