This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Education / Pedagogy

contraseña

French translation: Attestation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contraseña
French translation:Attestation
Entered by: Eva Jodar (X)

14:32 Dec 23, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Diplomas
Spanish term or phrase: contraseña
SISTEMA INTEGRADO DE MATRICULA
FACULTAD DE MEDICINA HUMANA
U.M.R.A.G.T.
Página 0001
Fecha:
20/08/2001
Hora:
15:59:38
UNIDAD DE POST - GRADO
Contraseña de Matricula Regular 2001
Año de Estudio:
3
Especialidad:
313.35 Medicina de emergencia y de -
Sede:
Hospital Militar Central
Alumno:
0099A180 XXXXX-
Dirección:
Calle Lisboa Nº 166 Urb.
Los - Ate -
Pago Matrícula:
Monto total S/ 400 GRACIAS son títulos y notas de estudiante de medicina en Perú
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 19:38
Attestation
Explanation:
A mi me parece que "Contraseña de Matricula Regular 2001" sea el título de ese documento, pues en Francés:

Attestation d'inscription en qualité d'étudiant régulier pour l'année académique 2001
(2001-2002?)

Selected response from:

Joëlle Bouille
France
Local time: 19:38
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Attestation
Joëlle Bouille
4 +1mot de passe
Manuela Domingues
4 +1récépissé
Cristina Peradejordi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mot de passe


Explanation:
Je dirai quand même mot de passe dans ce cas-là.



    Reference: http://akademica.udenar.edu.co/matricula/pwd.php
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evadne Esteban
8 mins
  -> Merci, Evadne !
agree  Yaotl Altan
2 hrs
disagree  Hedwig Spitzer (X): pas dans ce cas: c'est simplement l'attestation d'inscription (http://medicina.unmsm.edu.pe/index.php/serv-clasicos)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Attestation


Explanation:
A mi me parece que "Contraseña de Matricula Regular 2001" sea el título de ese documento, pues en Francés:

Attestation d'inscription en qualité d'étudiant régulier pour l'année académique 2001
(2001-2002?)



Joëlle Bouille
France
Local time: 19:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Dequidt
21 mins
  -> Gracias Antoine :)
agree  Hedwig Spitzer (X): Oui, c'est simplement l'attestation d'inscription
7 hrs
  -> Gracias Hedwig :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
récépissé


Explanation:
récépissé

Ce sont des documents que l'on appelle "contraseña"... c'est à dire des documents 'provisoires' en attendant l'original/officiel.


Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premium✍️
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search