far venire la curiosità

English translation: to raise an eyebrow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:far venire la curiosità
English translation:to raise an eyebrow
Entered by: Lisa Jane

18:09 Dec 28, 2015
Italian to English translations [PRO]
Finance (general)
Italian term or phrase: far venire la curiosità
"Qualche curiosità gliela fai venire tu, quando dici che sì, voi avete appena salvato la Nordbank per 3 miliardi, ma che c’entra: lì l’azionista non potevi colpirlo col bail-in, perché è pubblico!"

It's a discussion on the Italian bail-in, the author sarcastically suggest that Italians voters might question German inflexibiliy towards Italy because they used different criteria when they had to save their own banks. In this case the issue is that Nordbank, being a public bank, could not be subjected to the "bail-in", but that contrasts with German insistence that all Italian banks should be privatised. The sentence construction doesn't read well in English, but I'd like to keep the ironic/informal register. British English, please.
Margherita Russo
Thailand
to raise an eyebrow
Explanation:
My try:

you might raise a few eyebrows when you say...

here 'far venire la curiosità' is similar to 'you may raise a few doubts' hence more informally, a few eyebrows!
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to raise an eyebrow
Lisa Jane
3 +1to excite curiosity
Giovanni Pizzati (X)
4You can' help wondering ...
James (Jim) Davis
3intriguing/arousing curiosity
Gad Kohenov
2attract idle curiosity
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to raise an eyebrow


Explanation:
My try:

you might raise a few eyebrows when you say...

here 'far venire la curiosità' is similar to 'you may raise a few doubts' hence more informally, a few eyebrows!


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/raise+eyebrows
Lisa Jane
Italy
Local time: 11:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  StefanoFarris: Absolutely, it also conveys the idea of DOUBT, which seems OK in this context.
2 hrs
  -> Thank you Stefano!

agree  Peter Cox
17 hrs
  -> Thanks Peter!

agree  Fiona Grace Peterson
22 hrs
  -> Thank you Fiona!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
attract idle curiosity


Explanation:
The way the expression is used and followed by 'ad' in the web ref. hints at 'turning idle curiosity to ...'.




Example sentence(s):
  • But indeed I could not blame the inhabitants of Titian's house;and were I condemned to live in a place so famous as to attract idle curiosity.

    Reference: http://https://www.facebook.com/Legoista/posts/1592303209109...
    Reference: http://https://books.google.at/books?isbn=1633555658
Adrian MM. (X)
Local time: 11:47
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Very helpful, thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to excite curiosity


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:47
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hossein Soltaninejad
2 hrs
  ->  Grazie tante با تشکر بسیار
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intriguing/arousing curiosity


Explanation:
Puo darsi.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:47
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You can' help wondering ...


Explanation:
... about what you say when you point out that you have just saved Nordbank with a €3b injection
"Qualche curiosità gliela fai venire tu, quando dici che sì, voi avete appena salvato la Nordbank per 3 miliardi,

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-12-29 13:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ooop Should be: "You can't help...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 13:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4512
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search