This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

are-you-alive request

French translation: test de connectivité réseau

14:18 Jan 26, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: are-you-alive request
Contexte :

Available since the early ages of network computing, ICMP ping is the simplest and lowest-level are-you-alive request.

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 23:53
French translation:test de connectivité réseau
Explanation:
Compte tenu du contexte :

the simplest and lowest-level are-you-alive request
>>>
la forme la plus simple de test de connectivité réseau

Voir http://www.commentcamarche.net/contents/713-ping

L'obtention d'une réponse ne dépend pas que de la disponibilité du destinataire de la requête mais aussi de tout ce qui se trouve entre ce dernier et l'expéditeur, il me semble.
Selected response from:

Joëlle Bouille
France
Local time: 23:53
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2test de connectivité réseau
Joëlle Bouille
3 +2requête de disponibilité
ccmga
4requête are you alive
Maliki Kamara


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
requête de disponibilité


Explanation:
une requête ping sert à déterminer la disponibilité d'un équipement informatique

ccmga
France
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
5 mins
agree  HERBET Abel: oui
49 mins
neutral  Daryo: doesn't sound right: a PING is not a message "requesting that the equipment at the given IP address makes its capacities available"
1 hr
  -> I agree. L'accessibilité would be better. And Joelle's answer sounds also better.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requête are you alive


Explanation:
requête AYA

http://docplayer.fr/946973-Le-modele-client-serveur.html

Trois grands types de message : REQ, REP et ACK Autres types possibles : AYA (Are You Alive), BUSY (ordinateur temporairement occupé), ERR (Erreur).

Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Bambara / Bamanakan
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
test de connectivité réseau


Explanation:
Compte tenu du contexte :

the simplest and lowest-level are-you-alive request
>>>
la forme la plus simple de test de connectivité réseau

Voir http://www.commentcamarche.net/contents/713-ping

L'obtention d'une réponse ne dépend pas que de la disponibilité du destinataire de la requête mais aussi de tout ce qui se trouve entre ce dernier et l'expéditeur, il me semble.

Joëlle Bouille
France
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: beaucoup plus précis
1 hr
  -> Merci :)
agree  Platary (X): https://technet.microsoft.com/fr-fr/library/cc732509(v=ws.10...
2 hrs
  -> Merci Adrien :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search