retainer

15:18 Feb 7, 2016 

im Deutschen spricht man definitiv auf von "Retainer", ist in der juristischen Sprache gang und gäbe. Es ist kein Vorschuss.

19:32 Feb 5, 2016 

Vielleicht ist der englische Begriff in dem spanischen Schreiben aus Peru einfach nur eine Wortschöpfung, die sich aus dem spanischen "montos retenidos" = zurückbehaltene Beträge ergibt, aber nun mal absolut nicht korrekt ist... Ich denke, ich werde den englischen Begriff lieber stehen lassen, schließlich steht er in dem spanischen Schreiben auch auf Englisch und dieses Schreiben ist nur die Antwort auf ein deutsches Schreiben, in dem möglicherweise auch schon von "retainer" die Rede war... Vielen herzlichen Dank für Eure Bemühungen!!!

19:22 Feb 5, 2016 

@ Beermatt: you did indeed. I just wanted to make the point about Honorar and Vorschuss.

18:42 Feb 5, 2016 

thanks for the confirmation...
That's what I said, isn't it?

18:13 Feb 5, 2016 

"A retainer is a fee that you pay to someone in order to make sure that they will be available to do work for you if you need them to" also eigentlich weder Vorschuss noch Honorar.

16:43 Feb 5, 2016 

sind in vielen Zusammenhängen einfach vereinbarte Pauschalzahlungen für Dienste, Reservierungen, etc., egal ob diese in Anspruch genommen werden oder nicht.

16:13 Feb 5, 2016 

auf die Teilnahmegebühr, oder auf das Hotelzimmer, weil er schliesslich nicht erschienen ist

16:05 Feb 5, 2016 

Es geht um einen vor längerer Zeit abgewickelten Torpedoverkauf und ein Anschlussgeschäft (das geht aber wirklich nur am Rande aus dem Schreiben hervor). Daher kann es sich eigentlich nicht um einen Vorschuss handeln... Es sind irgendwelche zurückbehaltenen Gelder, dessen Zahlung der Autor des Schreibens fordert. Wenn es sich bei "retainer" denn tatsächlich um Gelder handelt...