cenotwórczość

English translation: price-setting

09:27 Feb 8, 2016
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial instruments
Polish term or phrase: cenotwórczość
Informacja poufna jest cenotwórcza. Ową cenotwórczość należy oceniać przez pryzmat wagi informacji, a tym samym istnienia możliwości, iż po przekazaniu do publicznej informacji w istotny sposób, wpłynie na cenę lub wartość instrumentów finansowych (...).
bejbe
Local time: 10:50
English translation:price-setting
Explanation:
słowniki

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-02-08 10:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

mam nadzieję, że jasne są już wszystkim od najmłodszych lat, że mamy różnice znaczeń pomiędzy tworzeniem czegokolwiek, a - obrabianiem/formowaniem czegokolwiek już wcześniej utworzonego
-----------------------------------------------------------
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1price sensitivity
Karol Kawczyński
3 +1price-setting
George BuLah (X)
3price-moving potential
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
price sensitivity


Explanation:
price-sensitive information

http://www.businessdictionary.com/definition/price-sensitivi...

http://www.finance-glossary.com/define/price-sensitive-infor...

http://www.out-law.com/page-8300

https://www.afm.nl/en/professionals/doelgroepen/effectenuitg...

https://www.afm.nl/en/consumenten/nieuws/2015/dec/boete-imte...

Publication of price-sensitive information can have an impact on the price of financial instruments or financial instruments derived therefrom. An issuing institution is obliged to publish this information as soon as possible so that all investors are aware of and are able to base investment decisions on the same information.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general/...

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rzima: zdecydowanie tak - w tym kontekście informacja cenotwórcza (niezbyt fortunne sformułowanie) jest powszechnie nazywana po angielsku jako price-sensitive information
2 days 9 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
price-setting


Explanation:
słowniki

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-02-08 10:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

mam nadzieję, że jasne są już wszystkim od najmłodszych lat, że mamy różnice znaczeń pomiędzy tworzeniem czegokolwiek, a - obrabianiem/formowaniem czegokolwiek już wcześniej utworzonego
-----------------------------------------------------------


George BuLah (X)
Poland
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee: Witaj Jacku, miło mi nie mniej ogromnie :-)) co do trafności odpowiedzi, samo życie, coraz częściej strzał w 10-kę, jednak wciąż, co jakiś czas, (cenna) lekcja ;-) czekam na wynik, dla kogo tym razem ;-) Odkłony! :-)
1 hr
  -> oh, my God, oh my God i wszelki Duch ... :)))... Ogromne dzięki! Trudno będzie wygrać z Karolem... Wielkim (bo był jeszcze - Młot :)) ... ale, ale ... jak strasznie fajnie, jak ogromnie fajnie znów Cię widzieć, czytać i wiedzieć, że tu jestes :) ! Ukłony!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
price-moving potential


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-08 17:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

in a broader sense, a market-moving potential

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 418
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search