beading

Russian translation: сегментация в форме бус [ или четок]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beading
Russian translation:сегментация в форме бус [ или четок]
Entered by: harser

15:57 Mar 19, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Офтальмология
English term or phrase: beading
Decreased nerve density & branching; increased background reflectance; tortuosity & beading; increased numbers of dendritic cells.
harser
Local time: 12:42
сегментация в форме бус [ или четок]
Explanation:
сегментация в форме бус или четок
округлые утолщения мне тоже нравятся
nerve thickening or beading можно перевести как общее равномерное утолщение нерва или наличие локальных округлых утолщений, а можно утолщение или сегментация нерва в форме четок
Selected response from:

Vest
Ukraine
Local time: 12:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3сегментация в форме бус [ или четок]
Vest
4 +1округлые утолщения
Margarita Vidkovskaia


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
сегментация в форме бус [ или четок]


Explanation:
сегментация в форме бус или четок
округлые утолщения мне тоже нравятся
nerve thickening or beading можно перевести как общее равномерное утолщение нерва или наличие локальных округлых утолщений, а можно утолщение или сегментация нерва в форме четок

Vest
Ukraine
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Vidkovskaia
0 min
  -> Спасибо, Маргарита. Мы тут одновременно сработали :)

agree  svetlana cosquéric
1 hr
  -> Спасибо, Светлана

agree  Oleksandr Bereza: Согласен.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
округлые утолщения


Explanation:
небольшие овальные утолщения по ходу дендритов

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-19 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Это да) Просто английски язык гораздо более precise, чем русский. В следующем предложении, наверное, можно так: нет общего утолщения нерва и ограниченных округлых утолщений (по ходу дендритов). Еще пришла мысль об узелках (извилистость и узелки, нет утолщения нерва и узелков).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-19 17:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

хотя узелки не очень

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-19 21:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Рис. 3 http://www.pnas.org/content/107/32/14472.full.pdf

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1396
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Но тогда как быть со следующим предложением: Good density & branching; normal background reflectance & tortuosity; few dendritic cells; no nerve thickening or beading. Т.е., получается «без утолщения или округлого утолщения»?

Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vest: по-моему вполне неплохо звучит
45 mins
  -> Спасибо, а мне сегментация в виде бус понравилась
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search