20\' humanized 2C4 antibodies
Russian translation: гуманизированные антитела 2c4
| 11:26 Apr 18, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 11:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | гуманизированные антитела 2c4 |
| ||
| 1 | 20' гуманизированных антител 2C4 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| 20\' humanized 2c4 antibodies 20' гуманизированных антител 2C4 Explanation: направленных против определ. антигенов. 1)Допускаю, под ' так зашифровали производное - вектор, экспреcсирующий антитело. 2) Подразумевали функциональных фрагменты гум. антител, отличающееся тем, что оно включает цепь, включающую аминокислотную последовательность SEQ ID No. 20. Я за первый вариант, но не могу знать наверняка -> я бы оставила так, как в оригинале, мало ли! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-04-18 15:21:58 GMT) -------------------------------------------------- Второй пункт почти по-турецки, :) криво скопировала, sorry. Здесь будет: http://www.findpatent.ru/patent/243/2434882.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-04-18 15:25:57 GMT) -------------------------------------------------- (стр. 36, в конце патента). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| 20\' humanized 2c4 antibodies гуманизированные антитела 2c4 Explanation: "20' - это артефакт неизвестного происхождения: его нужно проигнорировать. Скорее всего это ошибка сконвертированного номера страницы или еще чего-то в этом роде (не надо думать, что PDF - эталон правильности). Посмотрите, в скольких патентах есть эта фраза: http://tinyurl.com/zbfsmfg и только в вашем случае (в "моем" перечне - вторая ссылка сверху) затесалось это самое бессмыссленное "20' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations