GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:04 Apr 14, 2016 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / Marktforschung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andreas Kobell Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Implementierung |
| ||
4 | Verteilung |
| ||
4 -1 | Einsatz |
|
Einsatz Explanation: deployment = Einsatz - see https://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=deployment&s... We ***deploy*** = Wir setzen ein DESKTOP PC / LAPTOP ***DEPLOYMENT STRATEGY*** DESKTOP PC / LAPTOP ***EINSATZSTRATEGIE*** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verteilung Explanation: Installation ist, denke ich, zu eng gefasst, der deployment process umfasst ja mehr als die reine Installation. Allgemein üblich ist der Begriff Softwareverteilung. https://de.wikipedia.org/wiki/Softwareverteilung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Implementierung Explanation: Neben "Installation" eine gängige Übersetzung für "deployment". Ich übersetze recht viel für HP und dort ist "Implementierung" die Standardübersetzung hierfür. https://de.wikipedia.org/wiki/Implementierung |
| |
Grading comment
| ||