May 1, 2016 14:09
8 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Certificado de Retención
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Formulario de AFIP (Argentina)
Buenos días:
El formulario se denomina "Certificado de Retención" (de la AFIP- Argentina). Entiendo que es de retención de impuestos. Ahora bien, ¿debo transmitirlo en la traducción?
Mi opción es "Withholding Certificate". ¿Debo incluir la palabra tax?
MUchas gracias.
El formulario se denomina "Certificado de Retención" (de la AFIP- Argentina). Entiendo que es de retención de impuestos. Ahora bien, ¿debo transmitirlo en la traducción?
Mi opción es "Withholding Certificate". ¿Debo incluir la palabra tax?
MUchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | withholding certificate |
Robert Carter
|
| 4 +2 | Certificate of Taxes Withheld |
Rebecca Jowers
|
Proposed translations
+2
13 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
withholding certificate
Withholding certificate is fine, at least in the US.
All applications for withholding certificates must use the following format. The information must be provided in paragraphs labeled to correspond with the numbers and letters set forth below. If the information requested does not apply, place "N/A" in the relevant space.
https://www.irs.gov/Individuals/International-Taxpayers/Form...
All applications for withholding certificates must use the following format. The information must be provided in paragraphs labeled to correspond with the numbers and letters set forth below. If the information requested does not apply, place "N/A" in the relevant space.
https://www.irs.gov/Individuals/International-Taxpayers/Form...
Note from asker:
| excelente, gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
Certificate of Taxes Withheld
An option. This is a literal rendering that I have seen used in Spain. If your translation is for the US and refers to withholding individual income taxes, the standard "certificado de retención" is called a "W-2 Wage and Tax Statement".
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Either is fine, but you were first. You can't call it a W2, though.
5 hrs
|
|
Thanks Phil (and I only added the W-2 bit in case the audience is US. My US clients immediately understand when I explain that the Spanish "Certificación de Retenciones" is similar to the W-2.)
|
|
| agree |
neilmac
16 hrs
|
|
Thanks neilmac
|
Something went wrong...