Comparaissant par X et plaidant par Y
Dutch translation: Vertegenwoordigd door mr. X en pleitend advocaat mr. Y
| 08:38 May 9, 2016 |
| French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procedure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Tonnaer France Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vertegenwoordigd door mr. X en pleitend advocaat mr. Y |
| ||
| 3 | Voor het hof verschijnt X en pleiter is Y |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| behandelend advocaat (plaidant), procesadvocaat (postulant) |
|
Answers
17 mins confidence: 
Voor het hof verschijnt X en pleiter is Y Explanation: Ik neem aan dat de stagiair wordt begeleid door de advocaat. IK weet alleen niet of hier een officiële formulering voor is |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Vertegenwoordigd door mr. X en pleitend advocaat mr. Y Explanation: na "mr. Y" en tussen haakjes (advocaat-stagiaire). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 20 hrs |
| Reference: behandelend advocaat (plaidant), procesadvocaat (postulant) Reference information: ʺEen procureur was in Nederland een jurist, die namens een partij in een gerechtelijke procedure optrad. Dit procuraat, dat in een groot aantal procedures verplicht was, is per 1 september 2008 afgeschaft. In de gevallen waarin de wet procederen door middel van een procureur verplicht stelde, moet voortaan geprocedeerd worden met een advocaat als procesvertegenwoordiger. […] Tot 1 september 2008 waren vrijwel alle advocaten tevens procureur bij de rechtbank waar ze op het tableau (de lijst van bevoegde advocaten) stonden. Een procureur kon maar bij één rechtbank staan ingeschreven. Dit betekende dat een advocaat die een zaak aanhangig wilde maken buiten zijn arrondissement, daar een plaatselijke procureur moest inschakelen. […] Een advocaat kan nog altijd een collega vragen om hem te vertegenwoordigen, wanneer hij moet procederen voor een rechtbank buiten zijn eigen arrondissement. Deze procureurs noemen zich procesadvocaten.ʺ (https://nl.wikipedia.org/wiki/Procureur_(Nederland)) “Per 1 september 2008 is de Wet afschaffing procuraten en invoering elektronisch berichtenverkeer in werking getreden. Deze wet schaft in civiele zaken de verplichte procesvertegenwoordiging door een procureur af.” […] “Een procureur verscheen voor één van de partijen in het proces en verrichtte als formele procesvertegenwoordiger proceshandelingen namens de advocaat. Een procureur bewaakte onder meer de voortgang van de procedure en verzorgde het berichtenverkeer tussen de advocaat en het gerecht. De advocaat had daarentegen de inhoudelijke verantwoordelijkheid voor het voeren van de procedure. Die stelde de stukken op en was aanwezig bij zittingen.“ (http://www.cms-dsb.com/Hubbard.FileSystem/files/Publication/... “Als gevolg van de gewijzigde wetgeving per 1 september 2008 dient de opdrachtgever in de inleidende processtukken (zoals dagvaardingen, oproepingsexploiten en verzoekschriften etc. ) c.q. verweerschriften het navolgende tekstblok op te nemen: “….. te dezer zake woonplaats kiezende te Breda aan de Nieuwe Prinsenkade nr. 8 ten kantore van Lexion Advocaten, van wie (naam procesadvocaat) tot procesadvocaat wordt gesteld en als zodanig zal optreden, tevens woonplaats kiezende te (plaats eigen kantoor) aan (adres) op het kantoor van (naam eigen kantoor) van wie mr (naam) opdtreedt als behandelend advocaat.” (http://lexionadvocaten.nl/voorwaarden-procesvertegenwoordigi... Voorbeeld: “procesadvocaat: mr. J.V. van Ophem, kantoorhoudende te Leeuwarden, behandelend advocaat: mr. P. Koerts, advocaat, kantoorhoudende te Groningen,” (http://www.johanmeijering.com/themes/valsekunst2011a/data/08... "De “postulation” is een specifiek mechanisme in Frankrijk dat de territoriale bevoegdheid van advocaten regelt. Bij de “Tribunal de Grand Instance” (Franse rechtbank) is vertegenwoordiging door een lokale advocaat verplicht. Deze verplichte vertegenwoordiging is ingesteld omdat de Tribunal de Grand Instance (hierna: TGI) besluiten neemt over zaken die voor partijen een grote impact kunnen hebben. Frankrijk heeft 161 TGI’s in Frankrijk en de overzeese Franse gebieden waar advocaten hun cliënten bij hun lokale TGI vertegenwoordigen. Dit houdt in dat wanneer een advocaat die elders staat ingeschreven zou willen pleiten of zijn cliënt zou willen vertegenwoordigen bij een andere dan zijn eigen TGI, hij moet worden door bijgestaan door een lokale advocaat. Deze zogeheten “avocat postulant” is verantwoordelijk voor de procedure (indienen van grieven en argumenten) terwijl de andere advocaat – de “avocat plaidant” – verantwoordelijk is voor het verweer (juridisch onderzoek, inhoud van de in te dienen stukken en het pleidooi).” (https://spiegeler.com/focus-op-de-territoriale-bevoegdheid-v... Dictionnaire de l’Acacémie Française, 4e éd. (1762), lemma postulant: POSTULANT, se dit aussi en termes de Pratique, De tout Praticien à qui il est permis de faire fonction de Procureur dans une Justice subalterne. Et on appelle Avocat postulant, Un Avocat qui a faculté de faire fonction de Procureur. (http://www.cnrtl.fr/definition/academie4/postulant) « Un Avocat a une compétence territoriale pour accomplir des actes de procédure. Pour accomplir de tels actes dans un ressort qui n'est pas le sien, il va s'adresser à un autre Avocat que l'on appelle "Avocat postulant" ; l'Avocat qui t'a été commis d'office s'appelle alors "Avocat plaidant" car il peut plaider la cause de son client devant tout tribunal, même hors son ressort mais il ne peut accomplir les actes de procédure, c'est tout. En conséquence, afin de pouvoir représenter son client devant le tribunal de grande instance d’une ville A, un avocat d’un ville B devra faire appel à un avocat de la ville A qui sera son correspondant sur place. C’est lui qu’on appelle le postulant ou avocat constitué. L’avocat de la ville B sera alors appelé l’avocat plaidant. C’est lui qui établira les conclusions les documents écrit qui expose la position des parties et c’est aussi lui qui, en principe, se déplacera à la ville A pour plaider votre affaire. En revanche, devant toutes les autres juridictions tribunaux que le tribunal de grande instance, l’avocat peut accomplir tous les actes de la procédure sans faire appel à un postulant. » (http://droits-blog.blogspot.be/2009/08/avocat-postulantavoca... « L’avocat postulant assure toute la procédure locale et un autre avocat peut diriger toute la stratégie et la rédaction des actes, et évidemment plaider le dossier le moment venu. » (http://www.chevalier-avocats.fr/que-signifie-le-terme-avocat... Zie tevens: http://www.vscc.nl/procesrecht/taallesjes-voor-juristen-35-p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations