May 31, 2016 13:51
7 yrs ago
English term
accuracy and rapidity
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
satisfecha en el plazo máximo de
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
government funding of projects
La liquidación final, según lo establecido en Presupuestos y Calendario de Financiación, será presentada por el CONTRATISTA al gobierno de la República de XXXX y al PRESTAMISTA para su Visto Bueno y *satisfecha en el plazo máximo de* quince días previa recepción definitiva de cada uno de los Proyectos.
Satisfecha appears to mean payment here so I understand the end of the sentence as "payment at the latest one fortnight before the final acceptance of each of the Projects" or have I got it all wrong?
Satisfecha appears to mean payment here so I understand the end of the sentence as "payment at the latest one fortnight before the final acceptance of each of the Projects" or have I got it all wrong?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | satisfied/met/paid within [a maximum of] |
Robert Carter
|
| 4 | to be submitted no later than |
Robert Forstag
|
Change log
Jul 15, 2016 11:54: Zonia Clissold changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
satisfied/met/paid within [a maximum of]
satisfy -
1.3 Pay off (a debt or creditor):
there was insufficient collateral to satisfy the loan
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/satisfy
meet -
3.1 Pay (a financial claim or obligation):
all your household expenses will still have to be met
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/meet
"Within" is fine on its own, or you can add "a maximum of" if you think it's insufficient.
1.3 Pay off (a debt or creditor):
there was insufficient collateral to satisfy the loan
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/satisfy
meet -
3.1 Pay (a financial claim or obligation):
all your household expenses will still have to be met
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/meet
"Within" is fine on its own, or you can add "a maximum of" if you think it's insufficient.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: if liquidación final means 'terminal (statement of) account' - which is its usual counter-intuitive connotation.
31 mins
|
|
Thanks, Adrian, you're right, it's the final bill for amounts outstanding. Once again I failed to read the question properly, although this time my answer works in any case!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and the remarks of Adrian and Phil."
24 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
109
to be submitted no later than
Your understanding is correct. This is how I would put it.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-05-31 14:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to make things crystal clear, then:
to be submitted in full no later than
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-05-31 14:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to make things crystal clear, then:
to be submitted in full no later than
Discussion