ear crawler earrings

French translation: barrette d'oreille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ear crawler earrings
French translation:barrette d'oreille

08:02 Jun 9, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-06-13 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Jewelry
English term or phrase: ear crawler earrings
ear crawler earrings est-ce la même chose que ear cuff? quelle est la différence?

sur ce site je trouve le mot anglais "earcuff". Peut-on l'utiliser en français ou connaissez-vous un terme spécifique?

Merci pour votre aide.
Sandra Gianesini
Italy
Local time: 19:22
barrette d'oreille
Explanation:
http://lovelessparis.com/39-bijoux-d-oreilles

Pour ce qui est de "earcuff", je pense qu'il s'agirait alors plutôt d'une bague d'oreille :
http://www.elle.fr/Mode/Les-news-mode/Autres-news/J-ai-passe...
Selected response from:

Séverine Dupied
Germany
Local time: 19:22
Grading comment
Merci beaucoup. votre réponse m'a été très utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chemin d'oreille
Brochetrad
4barrette d'oreille
Séverine Dupied


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chemin d'oreille


Explanation:
On parle en français de "chemin d'oreille".

Example sentence(s):
  • Chemin d'oreille 'Tête de Mort' qui épouse la forme de l'oreille, pas besoin d'avoir les oreilles percées.
  • Bombesque dans une robe noire en soie Dior et chemin d'oreille en diamant, Jennifer Lawrence est passée proche du nipplegate tant la robe jouait avec les courbes de la jeune actrice oscarisée.

    Reference: http://www.lestresorsdelily.com/chemin-d-oreille-tete-de-mor...
    Reference: http://www.public.fr/News/Photos/Exclu-Public-Jennifer-Lawre...
Brochetrad
France
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barrette d'oreille


Explanation:
http://lovelessparis.com/39-bijoux-d-oreilles

Pour ce qui est de "earcuff", je pense qu'il s'agirait alors plutôt d'une bague d'oreille :
http://www.elle.fr/Mode/Les-news-mode/Autres-news/J-ai-passe...

Séverine Dupied
Germany
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci beaucoup. votre réponse m'a été très utile.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search