the virtues of friendship over romance

French translation: les vertus de l'amitié par rapport à l'amour

06:06 Jun 26, 2016
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Australian biography - co
English term or phrase: the virtues of friendship over romance
Les vertus de l'amitié par comparaison à celles d'une histoire d'amour / d'une aventure amoureuse ou sentimentale / de l'amour

Quel serait à votre avis le terme le plus adéquat dans ce contexte pour "romance" ?

Merci à toutes et à vous pour vos suggestions.
micheler
Local time: 10:22
French translation:les vertus de l'amitié par rapport à l'amour
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-06-26 07:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sciencepresse.qc.ca/actualite/2012/02/28/vertus-l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-06-26 07:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

les termes vertus, bienfaits sont plus adaptés d'un point de vue littéraires. Ce n'est pas une étude statistique ici....
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +4les vertus de l'amitié par rapport à l'amour
GILLES MEUNIER
4 +2les avantages de l'amitié sur l'amour
FX Fraipont (X)
5les mérites de l'amitié sur la romance
Korachi
3les avantages de l'amitié sur une relation sentimentale
Didier Fourcot
1l'amitié recèle des vertus qu'un rapport amoureux ne saurait égaler
Anne-Marie Laliberté (X)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les avantages de l'amitié sur l'amour


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
3 hrs

agree  Annie Rigler
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
les vertus de l'amitié par rapport à l'amour


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-06-26 07:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sciencepresse.qc.ca/actualite/2012/02/28/vertus-l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-06-26 07:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

les termes vertus, bienfaits sont plus adaptés d'un point de vue littéraires. Ce n'est pas une étude statistique ici....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 113
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: terme consacré dans ce contexte
59 mins

neutral  Korachi: La phrase ici ne donne pas l'avantage à l'amitié mais juste une comparaison. Je voudrais dire que ''par rapport'' signifie ''compared to''.
1 hr

agree  Jean-Claude Gouin
3 hrs

agree  Cécile Bénédic
1 day 58 mins

agree  Sophie Lewis: Cette formulation me semble la plus naturelle
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
les mérites de l'amitié sur la romance


Explanation:


Korachi
Morocco
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
l'amitié recèle des vertus qu'un rapport amoureux ne saurait égaler


Explanation:
.....

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 04:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les avantages de l'amitié sur une relation sentimentale


Explanation:
Je vois "romance" comme une relation sentimentale, le même mot en français est peu usité

Le texte source n'utilise pas "love" et pour limiter la longueur "avantages sur" permet d'éviter les termes de comparaison parce que "virtues" peut n'être qu'un des aspects, il peut y avoir aussi des inconvénients , donc il faut éviter de placer l'un définitivement au-dessus de l'autre

Didier Fourcot
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search