Jan 17, 2004 19:50
20 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
represents a profound journey
English to Polish
Art/Literary
This film represents
a profound journey to the heart of a unique man and as it turned out, to my own.
a profound journey to the heart of a unique man and as it turned out, to my own.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | stanowi podróż w głąb serca |
lim0nka
|
| 4 +1 | opisuje podróż w głębie |
Pawel Czernecki
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
stanowi podróż w głąb serca
'dogłębna', 'głęboka' czy 'gruntowna' na 'profound' mi tu nijak nie brzmi,
jeżeli nie chcesz tego pomijać, to może 'ciekawa', 'obfitująca w informacje', ale ja bym to opuściła
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-17 20:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze inaczej:
jest zapisem ciekawej podróży w głąb serca...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-01-17 20:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
no tak, co \'ciekawej\' miało być w nawiasie
jeżeli nie chcesz tego pomijać, to może 'ciekawa', 'obfitująca w informacje', ale ja bym to opuściła
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-17 20:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze inaczej:
jest zapisem ciekawej podróży w głąb serca...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-01-17 20:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
no tak, co \'ciekawej\' miało być w nawiasie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked very much -jest zapisem -. Thank you."
+1
3 mins
Pawel Czernecki
Native in Polish
English-Polish, Polish-English
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1049
opisuje podróż w głębie
Film opisuje podróż w głębie serca wyjątkowego człowieka ...
Something went wrong...