ياخد فرصته

English translation: He needs to fully grab the opportunity.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ياخد فرصته
English translation:He needs to fully grab the opportunity.
Entered by: Arabic & More

20:43 Aug 15, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: ياخد فرصته
السيسي_في_أول_طريق_عبدالناصر#
عبدالناصر فرط في غزة وسينا والسودان والسيسي لسه في أول جزيرتين لازم ياخد فرصته لحد الآخر

This is from a tweet. I understand the meaning but am not sure what the best way to express ياخد فرصته لحد الآخر is in English.

Thank you for any suggestions you may have.
Arabic & More
Jordan
He needs to fully grab the opportunity.
Explanation:
My take
Selected response from:

Chakib Roula
Algeria
Local time: 18:43
Grading comment
Thank you to everyone who offered a suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2He needs to fully grab the opportunity.
Chakib Roula
5Sisi is in the rule for few years, and he will sell whatever he wants too
Hani Hassaan
4get a full chance
Hassan Lotfy
3take chances
TargamaT team
3must be afforded the chance
Dana Abu Hijleh


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take chances


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/take chances

TargamaT team
France
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
He needs to fully grab the opportunity.


Explanation:
My take

Chakib Roula
Algeria
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you to everyone who offered a suggestion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
29 mins
  -> Thank you.

agree  Spiridon: Yes
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sisi is in the rule for few years, and he will sell whatever he wants too


Explanation:
هذه ثقافة مصرية
والمقصود منها
أن السيسي لم يمر عليه وقتاً طويلاً كرئيس وقد فرط في الجزيرتين
لازم ياخد فرصته للآخر بالثقافة المصرية يعني لسه أمامه فترة رئاسية طويلة لبيع المزيد من أراضي الدولة.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get a full chance


Explanation:
.

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
must be afforded the chance


Explanation:
...must be afforded the chance (to show us how far he'd go).

Dana Abu Hijleh
Qatar
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search