Aug 15, 2016 22:47
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Premium dues are the contracted holder for coverage under this agreement.
English to Spanish
Medical
Insurance
healthcare plan
Hola:
Tengo dudas al traducir esta frase que aparece en una carta donde se explican los términos y condiciones de un contrato de un plan de salud. La traducción es a español mexicano.
Premium dues are the contracted holder for coverage under this agreement.
En otros proyectos había estado traduciendo "premium dues" como "primas adeudadas", pero en este contexto no estoy segura si traducirlo así. Además no sé cómo traducir "contracted holder for coverage".
Tengo dudas al traducir esta frase que aparece en una carta donde se explican los términos y condiciones de un contrato de un plan de salud. La traducción es a español mexicano.
Premium dues are the contracted holder for coverage under this agreement.
En otros proyectos había estado traduciendo "premium dues" como "primas adeudadas", pero en este contexto no estoy segura si traducirlo así. Además no sé cómo traducir "contracted holder for coverage".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | El contrato estipula que el titular del plan de salud debe abonar las primas vencidas/adeudadas. |
Sebastián Fascie
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
El contrato estipula que el titular del plan de salud debe abonar las primas vencidas/adeudadas.
Otras alternativas: El titular del plan de salud contratado deberá abonar las primas vencidas/adeudadas, según las condiciones del presente acuerdo.
Según lo que interpreto. Espero que te sirva. Saludos.
Según lo que interpreto. Espero que te sirva. Saludos.
Example sentence:
You must pay the Premiums due for Your Coverage in full on or before the due date.
Debe pagar el total de las Primas correspondientes a Su Cobertura antes de la fecha de vencimiento o en esa misma fecha.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...