Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reverse Capitalisation
French translation:
extourne / contrepassation d'écritures d'immobilisations
Added to glossary by
Didier Fourcot
Sep 14, 2016 10:50
7 yrs ago
English term
France
Reverse Capitalisation
English to French
Bus/Financial
Accounting
Bonjour,
"Reverse Capitalisation
Requirement
The ability to reverse the transaction of an asset capitalisation, provided the transaction number.
Customer Requirement #
The solution allows the reversal of transactions related to asset movements.
This solution is a combination of three stages: selection, proposal and confirmation.
The Asset Reversals requires different information as search criteria and can only be performed on fixed assets transactions."
Merci d'avance.
"Reverse Capitalisation
Requirement
The ability to reverse the transaction of an asset capitalisation, provided the transaction number.
Customer Requirement #
The solution allows the reversal of transactions related to asset movements.
This solution is a combination of three stages: selection, proposal and confirmation.
The Asset Reversals requires different information as search criteria and can only be performed on fixed assets transactions."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | extourne / contrepassation d'écritures d'immobilisations |
Didier Fourcot
|
| 4 | contre-passation d'une transaction d'immobilisation |
Francois Boye
|
Change log
Sep 19, 2016 10:39: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
extourne / contrepassation d'écritures d'immobilisations
"reverse" c'est une écriture de même montant en sens opposé entre deux comptes.
Le français utilise extourne ou contrepassation, selon les glossaires de chacun
http://www.compta-facile.com/comptabilisation-extournes-cont...
La "capitalisation" sans doute expliquée ailleurs dans le document est probablement une inscription au registre des immobilisations.
https://www.l-expert-comptable.com/a/37719-saisir-les-ecritu...
Ce n'est pas une écriture couramment extournée, mais de plus en plus de logiciels autorisent la sélection de toute écriture pour contrepassation.
Le français utilise extourne ou contrepassation, selon les glossaires de chacun
http://www.compta-facile.com/comptabilisation-extournes-cont...
La "capitalisation" sans doute expliquée ailleurs dans le document est probablement une inscription au registre des immobilisations.
https://www.l-expert-comptable.com/a/37719-saisir-les-ecritu...
Ce n'est pas une écriture couramment extournée, mais de plus en plus de logiciels autorisent la sélection de toute écriture pour contrepassation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
contre-passation d'une transaction d'immobilisation
The ability to reverse the transaction of an asset capitalization: il s'agit bien d'une transaction d'immobilisation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-14 13:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Capitalization has two meanings in accounting and finance.
In accounting, capitalization is an accounting rule used primarily by asset-intensive companies such as manufacturing or construction.
In finance, capitalization is a quantitative assessment of a firm's capital structure.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-14 13:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-is...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-14 13:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Capitalization has two meanings in accounting and finance.
In accounting, capitalization is an accounting rule used primarily by asset-intensive companies such as manufacturing or construction.
In finance, capitalization is a quantitative assessment of a firm's capital structure.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-14 13:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-is...
Something went wrong...