Glossary entry

German term or phrase:

Schrumpfniere

French translation:

atrophie rénale

Added to glossary by Dominique Stiver
Oct 1, 2016 10:15
7 yrs ago
2 viewers *
German term

Schrumpfniere

German to French Medical Medical: Cardiology problème au niveau du rein
quel est le terme exact en français ?
Proposed translations (French)
4 +3 atrophie rénale

Discussion

Francoise Csoka Oct 1, 2016:
Bonjour Dominique D'accord avec vous et avec Andrea : atrophie rénale
Journal de physiologie et de pathologie générale
https://books.google.de/books?id=s5ryAAAAMAAJ
J. Orth. Bemerkung zur Histologie der hydronephrotischen Schrumpfniere (Contribution à l'histologie de l'atrophie rénale ...
Dominique Stiver (asker) Oct 1, 2016:
je me demande s'il n'y a pas fausse route, bien que cela aille avec le contexte, mais il s'agit pour moi de l'athrophie du rein et no, des "pièces" adjacentes"
Platary (X) Oct 1, 2016:
Bonjour J'opte pour néphrosclérose. Dico médical (papier) Unseld.
tLcnet Oct 1, 2016:
sclérose rénale ou rétrécissement du rein,
mais je ne trouve pas de liens convaincants...

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

atrophie rénale

atrophie = volume diminué = Gewebeschwund

Voir page 4 du module sur l'IRC, diagramme.
Example sentence:

La réduction de la masse néphronique va habituellement de pair avec une atrophie rénale globale

Peer comment(s):

agree Francoise Csoka
3 hrs
agree marewa
1 day 11 hrs
agree GiselaVigy
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search