This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

global business skills

Spanish translation: destrezas empresariales globales - de ámbito internacional/mundial

16:31 Oct 2, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: global business skills
Mil gracias

Students learn to apply professional and global business skills immediately to the workplace

Los estudiantes aprenden a poner en práctica competencias profesionales y habilidades para negocios globales en su lugar de trabajo, de manera inmediata
sagitario14
Peru
Local time: 16:49
Spanish translation:destrezas empresariales globales - de ámbito internacional/mundial
Explanation:
Tu opción también me parece válida.

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5destrezas empresariales globales - de ámbito internacional/mundial
JohnMcDove
4 +1habilidades empresariales en el ámbito internacional
Sury Castro
4aptitudes empresariales internacionales
Mar Pelaez-Munoz MCIL DPSI


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
destrezas empresariales globales - de ámbito internacional/mundial


Explanation:
Tu opción también me parece válida.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben
1 hr
  -> Muchas gracias, Lugoben. :-) ¡Buen domingo!
agree  Macarena Troscé: No sé si se refiere al ámbito internacional, iría más bien por la opción de "globales" en el sentido de "integrales"... Depende del contexto
2 hrs
  -> Cierto, puede ser una u otra opción (Sagitario tendrá más contexto para decidir...) Muchas gracias, Macarena. :-) ¡Feliz domingo! (Lo que quede... ;-)
agree  Mónica Algazi: y diría "aplicar destrezas ..." ¡Buen domingo, John! : )
3 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-) ¡Buen domingo para ti también!
agree  Laura Ibáñez
13 hrs
  -> Muchas gracias, Laura. :-)
agree  Emma Miliani: good option!
19 hrs
  -> Muchas gracias, Emma. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
habilidades empresariales en el ámbito internacional


Explanation:
http://www.globalestrategias.es/es/curso-desarrollo-de-habil...


    Reference: http://www.icex-ceco.es/portal/index.php?ficha_curso/habilid...
    Reference: http://www.globalestrategias.es/es/curso-desarrollo-de-habil...
Sury Castro
Spain
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Sabirón: Así lo diría yo también. ¡Saludos Sury!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aptitudes empresariales internacionales


Explanation:
aptitudes empresariales a nivel profesional y global

Mar Pelaez-Munoz MCIL DPSI
United Kingdom
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search