This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

averaging 7.6 fold enrichment

Russian translation: (что дало) в среднем обогащение в 7,6 раза в каждом раунде (цикле)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:averaging 7.6 fold enrichment
Russian translation:(что дало) в среднем обогащение в 7,6 раза в каждом раунде (цикле)
Entered by: Tatiana Nikitina

15:22 Oct 26, 2016
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: averaging 7.6 fold enrichment
In an early publication using mammalian display of IgGs derived from human immunisation, 3 rounds of selection (involving transient transfection, cell sorting, DNA recovery and re-transfection) were required to achieve a 450 fold enrichment of antigen-specific cells, ""averaging 7.6 fold enrichment per round""" [10]. Similarly transient expression from immunised libraries expressed within episomally-replicating vectors has also been described with antibodies formatted as scFvs [11, 12] or IgGs [13].

В ранней публикации, основанной на использовании дисплея в клетках млекопитающих полученных в результате иммунизации человека IgG, понадобилось 3 раунда отбора (включая врeменную трансфекцию, сортировку клеток, выделение ДНК и повторную трансфекцию) для достижения 450-кратного обогащения антиген-специфическими клетками, что равнялось в среднем 7,6-кратному обогащению на раунд [10]. Аналогичным образом, также была описана временная экспрессия полученных в результате иммунизации библиотек молекул, экспрессированных в составе векторов, реплицируемых в виде эписом, с антителами, имеющими формат scFv [11, 12] или IgG [13].

также непонятно "expression from immunised libraries "

Спасибо!
dao2812
(что дало) в среднем обогащение в 7,6 раза каждом раунде
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-10-26 17:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Заметила, что пропустила предлог: "в каждом раунде/цикле"
Selected response from:

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 03:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(что дало) в среднем обогащение в 7,6 раза каждом раунде
Tatiana Nikitina


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(что дало) в среднем обогащение в 7,6 раза каждом раунде


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-10-26 17:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Заметила, что пропустила предлог: "в каждом раунде/цикле"

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 503
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Может, вместо "раунда" лучше написать "цикле"?
13 mins
  -> Спасибо! Да, можно и "в цикле".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search