Con tipo de registro

English translation: in the same register as / in the same tone as

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Con tipo de registro
English translation:	in the same register as / in the same tone as
Entered by:	Richard Vranch

00:55 Oct 29, 2016

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: Con tipo de registro

Listado de contenidos de una comisión rogatoria, en el contexto de una entrevista grabada en el país solicitante...

1. Entrevista con *** el ***

2. Entrevista con tipo de registro de la entrevista con ***

Se refieren a la misma persona entrevistada, ¿pero qué es "con tipo de registro" de la entrevista ?

Record?

Richard Vranch KudoZ activity Questions: 214 (none open) (20 closed without grading) Answers: 159
Local time: 15:27

in the same register as / in the same tone as

Explanation:
Bit of a guess, but perhaps it means "register" in the linguistic sense, i.e. "Interview in the same register as the interview with..."

23. m. Ling. Modo de expresarse que se adopta en función de las circunstancias.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-10-29 01:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, forgot the link:
http://dle.rae.es/?id=Vj40asb

Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 08:27

Grading comment

Thanks Robert, I think you've hit the nail on the head. Really appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

in the same register as / in the same tone as

Robert Carter

type of search?

Parrot

With a standard way of recording (the interview)

Kim Kardasho (X)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

in the same register as / in the same tone as

Robert Carter
Mexico
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1368

Grading comment

Thanks Robert, I think you've hit the nail on the head. Really appreciate it.

7 hrs confidence:

type of search?

Explanation:
Two concepts you can try on for size in comisiones rogatorias are "registro" in the sense of inventory and warrants to search. HTH.

Parrot
Spain
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 337

7 hrs confidence:

Con tipo de registro (de la entrevista) With a standard way of recording (the interview)

Explanation:
The interview might be 'being' or have been recorded in a way known or unknown to the interviewee and under caution.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-29 08:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

query: whether this is a Latin American country

http://www.linguee.com/spanish-english/translation/tipos de ...

Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/transport_trans...

Kim Kardasho (X)
United Kingdom
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Con tipo de registro

English translation: in the same register as / in the same tone as

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Con tipo de registro

English translation: in the same register as / in the same tone as

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language