non-air content

French translation: services non-aériens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-air content
French translation:services non-aériens
Entered by: Nathalie Ohana

16:15 Nov 1, 2016
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Survey of satisfaction
English term or phrase: non-air content
Here is the context:

The client is supposed to rate his degree of satisfaction with the following:

Access to the air content your agency requires.
Access to non-air content your agency requires, for example, hotels, car.

Thank you.
Nathalie Ohana
United States
Local time: 10:30
services non-aériens
Explanation:
Sources:

http://www.webtimemedias.com/article/amadeus-parmi-les-champ...

http://www.airfrance.ca/CA/fr/common/transverse/footer/edito...
Selected response from:

CisTrans
Switzerland
Local time: 16:30
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4services non-aériens
CisTrans
4services arériens non inclus
HERBET Abel
3sans air conditionné
Olivier Latil


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans air conditionné


Explanation:
s'il s'agit de voitures, hôtels, etc. je suppose qu'il s'agit d'unités avec et sans air conditionné

Olivier Latil
Argentina
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
services non-aériens


Explanation:
Sources:

http://www.webtimemedias.com/article/amadeus-parmi-les-champ...

http://www.airfrance.ca/CA/fr/common/transverse/footer/edito...


CisTrans
Switzerland
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: services hors aériens
27 mins

agree  Françoise Vogel: je préfère nettement sans trait d'union
1 hr

agree  Tony M: prestations ?
3 hrs

agree  Esther Y Meugang K: Oui, surtout s'il s'agit d'un billet ou d'une brochure de voyage comportant des tronçons non aériens
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
services arériens non inclus


Explanation:
sugéré

HERBET Abel
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search