muscled forward
French translation: qui bondissait/bondissante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Nov 4, 2016 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Odile Raymond France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | qui se renforçait |
| ||
| 3 | passer en force |
| ||
| 3 | forçait le passage |
| ||
| 3 | qui bondissait/bondissante |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1qui se renforçait Explanation: J'utiliserais le terme renforcer qui s'apparente le plus à la notion de muscle... ...le grondement de la rivière qui se renforçait, ou qui allait se renforçant.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
passer en force Explanation: L'idée est que la rivière/le fleuve réussit à avancer par la force. Voir maintenant comment traduire ça le plus efficacement et le plus naturellement possible. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
forçait le passage Explanation: une autre idée... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
qui bondissait/bondissante Explanation: https://fr.wikisource.org/wiki/Page:London_-_La_Peste_écarla... Le gibier abondait dans les pâturages environnants et la rivière torrentueuse, qui bondissait au fond de la vallée, était pleine de truites. Le grondement de la rivière bondissante / des eaux qui bondissaient |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations