This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. History

дополнительные волны

English translation: additional waves, extra waves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дополнительные волны
English translation:additional waves, extra waves
Entered by: Rachel Douglas

15:03 Nov 5, 2016
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Датировка технологических революций
Russian term or phrase: дополнительные волны
Волны, которые не входят в последовательность, также достаточно мощные, и некоторые из них широко известны в истории человечества, в частности «первая промышленная революция», произошедшая около 1770 года. Ориентировочно они происходят между более мощными волнами. Кроме того, эти дополнительные волны служат своего рода «предвестниками», по появлению которых можно судить о следующей более мощной технологической революции.
Раз они не входят в последовательность, но при этом широко известны, то в сравнении с основными они будут второстепенными, на мой взгляд. Мой вариант - incidental waves. Как вы считаете?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 21:08
additional waves or extra waves
Explanation:
"these additional waves" - meaning ones existing besides those in the sequence described by the author's formula
Selected response from:

Rachel Douglas
United States
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1additional waves or extra waves
Rachel Douglas
4collateral/intermediate events/periods
Maria Sometti (Anishchankava)
3subsidiary waves
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
additional waves or extra waves


Explanation:
"these additional waves" - meaning ones existing besides those in the sequence described by the author's formula

Rachel Douglas
United States
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eduard_
9 hrs
  -> Thank you, Eduard.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collateral/intermediate events/periods


Explanation:
Не думаю, что имеет смысл переводить дословно, особенно понятие ВОЛНА.
По большому счету, речь идет о собтиях, находящихся в промежутке между чем-то более значительным.

Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Notes to answerer
Asker: Мария, дело в том, что понятие wave ключевое во всей работе и свести его к простым events или даже periods не получится. На Западе с именем русского экономиста связано именно это слово (Kondratiev's/Kondratieff's (long) waves/cycles). Кроме того, на графиках в переводимом автореферате эти волны выглядят именно как волны, по контурам которых идут периоды времени тех или иных революций. В уфологии, далекой от экономики и истории области, есть так же понятие wave (волна наблюдений НЛО). Волна в данном случае не есть что-то промежуточное, а скорее, гораздо более крупный по времени отрезок, чем период. Что скажете?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subsidiary waves


Explanation:
Not main but subsidiary waves.
Definition:
less important than but related or supplementary to
https://www.google.com/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search