This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

pago de dietas

English translation: stipend

21:59 Nov 5, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Eligibility for Worker\'s Compensation
Spanish term or phrase: pago de dietas
El lesionado recibirá pago de dietas por el fondo de anticipo mientras esté en descanso y hasta tanto se decida compensabilidad.
Caiman
United States
Local time: 16:33
English translation:stipend
Explanation:
Hi Caiman,

"Dieta" refers to a stipend. See DRAE's definition. References below.

Hope it helps!
Monica
Selected response from:

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2daily allowance
Muriel Vasconcellos
5stipend
Mónica Belén Colacilli
4expense payments
neilmac
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
daily allowance


Explanation:
This is the only possible meaning that I can see. I'm guessing that "dietas" may have been intended to have something to do with "per diem."

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Perales
10 hrs
  -> Thanks, María!
neutral  liz askew: payment of allowance?
11 hrs
  -> I'm not sure what "dietas" means, but I'm assuming it has to do with 'daily'.
agree  Caroline Clarke
1 day 11 hrs
  -> Thanks, Caroline!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expense payments


Explanation:
= The injured party will receive payment in lieu of expenses until the pertinent compensation (where indicated) is decided.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-11-06 18:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Per diems, etc.
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/dietas y ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-11-06 18:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

= "mientras esté en descanso " (while resting /in recovery)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-11-06 18:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

There is some divergence of opinion on the exact meaning or the best translation of 'dieta':
http://forum.wordreference.com/threads/travel-expenses.22298...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-11-06 18:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Having said that, I'm pretty sure that in this case it's what Muriel and I have posted. If the person is recovering in hospital, maybe it just means that their treatment expenses are covered, but that's impossible to tell from the little context we have.

neilmac
Spain
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stipend


Explanation:
Hi Caiman,

"Dieta" refers to a stipend. See DRAE's definition. References below.

Hope it helps!
Monica


    Reference: http://orise.orau.gov/cdc/current-research-participant/stipe...
    Reference: http://rae.es
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: see

Reference information:
http://context.reverso.net/translation/spanish-english/pago ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-06 10:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

allowance and payment - Traducción al español – Linguee
www.linguee.co/ingles-espanol/traduccion/allowance and paym...
the fact that the allocation and payment of the allowance are decided after the expiry of ... procedimientos para el pago de las dietas por misión y ha designado a .

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-06 10:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/357...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 657
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search