This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

copyright taken care of

Russian translation: никаких проблем с авторскими правами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copyright taken care of
Russian translation:никаких проблем с авторскими правами
Entered by: Oleg Shirokov

09:50 Nov 8, 2016
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: copyright taken care of
Перевожу сайт компании LexisNexis (http://internationalsales.lexisnexis.com/) разрабатывающей базы данных для исследований.

Welcome to LexisNexis, the leading global provider of information solutions! We will provide you with business insights that will lead to sound and successful business decisions.
Our products? Robust online research databases for the following areas: compliance, news and media, legal, ***research*** and intellectual property.
Gain access to a multitude of international sources from authoritative international providers, to benefit and strengthen your research. No firewalls to block you, copyright taken care of and constantly updated content always at your fingertips.
We support you with the latest technology and information of the highest level of quality. Our solutions help you to work faster, easier, safer and more efficiently. Whether for corporate, legal or academic purposes.

Как перевести "copyright taken care of " в этом контексте? Можно ли перевести здесь "copyright taken care of " как "соблюдение авторских прав"?
Пожалуйста, предложите свои варианты перевода.
Oleg Shirokov
Local time: 17:50
никаких проблем с авторскими правами
Explanation:
.
Selected response from:

Ekaterina Filatova
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4обеспечение соблюдения авторских прав
Oleg Lozinskiy
4 +2никаких проблем с авторскими правами
Ekaterina Filatova
5при полном соблюдении авторских прав
FreEditor
4соблюдение авторских прав
Trans-lit
4гарантируем соблюдение авторских прав/об авторских правах мы уже побеспокоились
Oksana Nastasiy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
обеспечение соблюдения авторских прав


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr
12 mins
  -> Спасибо, Александра!
agree  Erzsébet Czopyk
25 mins
  -> Thank you, Erzsébet!
agree  Michael Korovkin: в принципе... Однако,никто не может обеспечить СОБЛЮДЕНИЯ А.П. Их можно зарегистрировать, но не гарантировать, т.е. обеспечить. Может быть лучше “обеспечение РЕГИСТРАЦИИ а.п.“?
5 hrs
  -> Спасибо, Михаил!
agree  eduard_: Да. Смысл в том, что они берут на себя ответственность за соблюдение прав т.е. в этом контексте make sure что предоставляемые данные и информация не ворованные.
14 hrs
  -> Спасибо, Эдуард!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
никаких проблем с авторскими правами


Explanation:
.

Ekaterina Filatova
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Nehrii
15 mins
agree  George Phil: Хороший вариант в этом контексте.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
при полном соблюдении авторских прав


Explanation:
или "без необходимости уделять внимание вопросу соблюдения авторских прав". Я так понимаю, что LexisNexis договоравивается с различными издателями и т.д., обладающими авторскими правами на какую-нибудь научную статью и т.д. Поэтому пользователи баз данных LexisNexis могут пользоваться этими материалами без нарушения авторских прав. А могут ли они использовать их для своих работ, исследований и т.д. это уже другой вопрос. По-моему, могут если не будут слишком часто цитировать из источников, полученных через LexisNexis.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-08 09:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

договаривается т.е.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соблюдение авторских прав


Explanation:
ну если художественно менять текст, то можно и "мы заботимся о ваших авторских правах":)

Trans-lit
Russian Federation
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гарантируем соблюдение авторских прав/об авторских правах мы уже побеспокоились


Explanation:
..

Oksana Nastasiy
Norway
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search