Jan 27, 2004 19:31
20 yrs ago
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
zeby przechytrzyc cenzure
Polish to English
Art/Literary
W takich warunkach trzeba umiec jakos manewrowac tak, zeby przechytrzyc cenzure
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | so as to outsmart the censors |
Dorota Cooper
|
| 4 | to get the better of the censors |
pidzej
|
| 3 | to outwit the censors |
Anna Bittner
|
| 3 | to trick the censors |
Adam Zakrzewski
|
Proposed translations
+1
5 mins
Dorota Cooper
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precise, reliable, on time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
so as to outsmart the censors
just that :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
30 mins
to outwit the censors
.
1 hr
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
816
to trick the censors
:)
1 hr
to get the better of the censors
PJ
Something went wrong...