This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

bungee straps

Russian translation: эластичные лямки

14:17 Nov 18, 2016
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: bungee straps
regatta.com

Made from durable food-grade plastic
Four plates, bowls and mugs
Includes all essential utensils for campsite cooking
Waterproof with taped seams
Perfect for staying hydrated during every adventure
Ideal for moving festival gear from the car to the campsite
Large wheels for easy movement
Robust metal construction with two *bungee straps*
Folds flat for easy storage
Maximum load - 25kg
Tough durable notebook, perfect for use during any adventure
Waterproof, tear-resistant paper for sketching and note-taking in all weather conditions
Spiral bound with heavy duty protective cover
Made from hardwearing Steel
Karabiner lid ideal for attaching to backpacks
Maxim Polukhin
Local time: 02:40
Russian translation:эластичные лямки
Explanation:
.
Selected response from:

Alexander Ivashkevich
Russian Federation
Local time: 01:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2эластичные лямки
Alexander Ivashkevich
4крепежные жгуты
Oleg Nenashev
3ремни (крепления)
Artem Nurmukhametov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
эластичные лямки


Explanation:
.

Alexander Ivashkevich
Russian Federation
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LarisaK
2 mins
  -> Спасибо!
agree  FreEditor: Можно еще добавить "(супер)прочные". Не зря же "bungee" добавили. Намекают, что легко выдержит вес человека.
7 mins
neutral  Oleg Nenashev: имхо, это не лямки, лямка, в основном значении, это широкий ремень, перекидываемый или надеваемый через плечо, а у нас тут конструкция на колёсах, что-то вроде хозяйственной тележки
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ремни (крепления)


Explanation:
В народе эти "bungee straps" называют просто "резинки с крюками (или карабинами)"

Artem Nurmukhametov
Russian Federation
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
крепежные жгуты


Explanation:
можно добавить эластичные, но необязательно
Фото здесь: http://www.ebay.co.uk/bhp/bungee-straps

https://yandex.ru/images/search?text=эластичный багажный жгу...
См. также https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1A...

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 02:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search