This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

conferimento sociale

English translation: capital contribution

10:21 Dec 1, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fiduciaria
Italian term or phrase: conferimento sociale
Ecco il contesto:

"Il sottoscritto FIDUCIANTE dichiara e garantisce che ogni rimborso di ***conferimento sociale*** di cui potrà chiedere alla FIDUCIARIA di procedere all’incasso a proprio nome non sarà realizzato dall’amministratore della società erogante in violazione dell’art. 2626 c.c.."

Grazie.
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 07:46
English translation:capital contribution
Explanation:
This clearly refers to the equity of the company as seen from the article of the CC:
Dispositivo dell'art. 2626 Codice CivileDispositivo dell'art. 2626 Codice Civile→ Capo II - Degli illeciti commessi dagli amministratori
Gli amministratori che, fuori dei casi di legittima riduzione del capitale sociale, restituiscono, anche simulatamente, i conferimenti ai soci o li liberano dall'obbligo di eseguirli, sono puniti con la reclusione fino ad un anno.

In English these conferimenti are termed contributions:

Contributed Capital Definition | Investopedia
www.investopedia.com/terms/c/contributed-capital.asp
Contributed capital is an entry on the shareholders' equity section of a company's balance sheet that summarizes the total value of stock that shareholders have directly purchased from the issuing company.
How a Business Owner's Capital Account Works - The Balance
https://www.thebalance.com › ... › Business and Finance Glossary
A capital contribution is a contribution of capital, in the form of money or property, to a business by an owner, partner, or shareholder. The contribution increases the owner's equity interest in the business.
PLC - Capital Contribution
us.practicallaw.com/7-382-3303
For example, a capital contribution is often made in exchange for additional common stock, partnership interests or limited liability company interests of an entity.


Gli amministratori che, fuori dei casi di legittima riduzione del capitale sociale, restituiscono, anche simulatamente, i conferimenti ai soci o li liberano dall'obbligo di eseguirli, sono puniti con la reclusione fino ad un anno
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 09:46
Grading comment
Thanks James
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2capital contribution
James (Jim) Davis
4 +2capital provision
itaLINGO


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capital provision


Explanation:
Per una quota di capitale versata alla società, direi "capital provision"

itaLINGO
Italy
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Campani
3 hrs
agree  Peter Cox
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
capital contribution


Explanation:
This clearly refers to the equity of the company as seen from the article of the CC:
Dispositivo dell'art. 2626 Codice CivileDispositivo dell'art. 2626 Codice Civile→ Capo II - Degli illeciti commessi dagli amministratori
Gli amministratori che, fuori dei casi di legittima riduzione del capitale sociale, restituiscono, anche simulatamente, i conferimenti ai soci o li liberano dall'obbligo di eseguirli, sono puniti con la reclusione fino ad un anno.

In English these conferimenti are termed contributions:

Contributed Capital Definition | Investopedia
www.investopedia.com/terms/c/contributed-capital.asp
Contributed capital is an entry on the shareholders' equity section of a company's balance sheet that summarizes the total value of stock that shareholders have directly purchased from the issuing company.
How a Business Owner's Capital Account Works - The Balance
https://www.thebalance.com › ... › Business and Finance Glossary
A capital contribution is a contribution of capital, in the form of money or property, to a business by an owner, partner, or shareholder. The contribution increases the owner's equity interest in the business.
PLC - Capital Contribution
us.practicallaw.com/7-382-3303
For example, a capital contribution is often made in exchange for additional common stock, partnership interests or limited liability company interests of an entity.


Gli amministratori che, fuori dei casi di legittima riduzione del capitale sociale, restituiscono, anche simulatamente, i conferimenti ai soci o li liberano dall'obbligo di eseguirli, sono puniti con la reclusione fino ad un anno


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4512
Grading comment
Thanks James

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
19 mins
agree  tradu-grace
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search