zmiennoogniskowe okulary
English translation: multifocal lens (glasses)
| 16:53 Jan 8, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcin Pustkowski Poland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | varifocal glasses |
| ||
| 3 +1 | multifocal lens (glasses) |
| ||
| 3 | switchable focus eyeglass lenses |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1multifocal lens (glasses) Explanation: Prawdopodobnie chodziło o wieloogniskowe, jeszcze tak dobrze nie ma, żeby soczewki same zmieniały ognisko :) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2017-01-08 16:58:08 GMT) -------------------------------------------------- I w tym kontekście raczej mówi się o soczewkach (lens), ale nie będzie błędem, jak (cytując odpowiedź pacjenta) napiszesz "glasses". -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-01-08 17:06:49 GMT) -------------------------------------------------- Robert, możesz też w tym kontekście spotkać się z określeniem soczewki progresywne (progressive lenses), ale to równoważne soczewkom wieloogniskowym. http://www.o-nauce.pl/film/soczewki-progresywne,51 -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2017-01-08 17:12:48 GMT) -------------------------------------------------- https://pl.wikipedia.org/wiki/Soczewka_progresywna (chociaż ja bym odwrócił kolejność w podawaniu synonimów w tytule) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
varifocal glasses Explanation: Potocznie zwane 'varifocals' :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
switchable focus eyeglass lenses Explanation: Okulary zmiennoogniskowe Naukowcy z University of Arizona są wynalazcami bardzo ciekwaych (sic) okularów, które są wyposażone w pierścieniowe i przezroczyste elektrody zmianiające (sic) właściwości optyczne warstwy ciekłego kryształu pomiędzy warstwami szkła. Takie okulary mogą w przyszłości zastąpić okulary dwuogniskowe – pozwalając osobom starszym patrzeć zarówno na przedmioty dalekie, jak i bliskie. Okulary dwuogniskowe są o tyle kłopotliwe, że patrząc na obiekty położone dalej lub bliżej trzeba stale przenosić wzrok z ich dolnej części na górną i odwrotnie. Okulary progresywne, które mają soczewkę o zmieniającej się krzywiźnie są wygodniejsze, ale i w tym przypadku należy zmieniać położenie głowy, by przed okiem ustawiła się część soczewki o odpowiedniej ogniskowej. Tymczasem soczewki opracowane przez zespół Guoqlanga (sic) Li dzięki automatycznie zmieniającej się ogniskowej pozwalają wykorzystać całą powierzchnię soczewki, bez poruszania głową. - http://www.okulistka.pl/2006/04/05/okulary-zmiennoogniskowe/ ------- UA Optical Scientists Develop Switchable Focus Eyeglass Lenses UA optical scientist Guoqiang Li tests switchable focus lenses in a university laboratory. https://uanews.arizona.edu/story/ua-optical-scientists-devel... ---------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations