intimate interiority
Arabic translation: الواقع/المكان الداخلي الخاص
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Jan 22, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ProZAli United Kingdom Local time: 01:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | خوالج داخلية/خاصة |
| ||
| 4 | هذا المكان الداخلي الخاص بهم وحدهم |
| ||
| 4 | الواقع الداخلي الخصوصي |
|
Answers
10 mins confidence: 
هذا المكان الداخلي الخاص بهم وحدهم Explanation: هذا المكان الداخلي الخاص بهم وحدهم -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2017-01-22 15:32:24 GMT) -------------------------------------------------- هذا المكان الحمميمي العميق أو الداخلي الذي لا يراه أحد |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
الواقع الداخلي الخصوصي Explanation: أرى أن "الواقع" أشمل وأدق تعبيرا عن المراد من "المكان" لأن الكلام -كما يبدو- عن العلاقات |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 days confidence:
خوالج داخلية/خاصة Explanation: Hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations