This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

mobile accessibility

Russian translation: доступ с мобильных устройств

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobile accessibility
Russian translation:доступ с мобильных устройств
Entered by: Maxim Polukhin

05:22 Jan 24, 2017
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: mobile accessibility
We are moving to a digital workspace.
Wait a second.
What does that mean?
It means mobile accessibility, increased productivity, and the ability to share documents securely with internal and external collaborators.
Maxim Polukhin
Local time: 19:44
доступ с мобильных устройств
Explanation:
В смысле, доступ к рабочим материалам, файлам, приложениям и пр.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-01-24 05:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=доступ с мобильных устр...
Selected response from:

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 09:44
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4доступ с мобильных устройств
Elena Ow-Wing
4доступно из мобильных устройств
JW Narins
4доступность пользования мобильными средствами связи
Maria Kaverina
3мобильная доступность / доступность мобильного интернета
Serhiy Tkachuk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доступно из мобильных устройств


Explanation:
То и значит

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-01-24 05:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Или "на мобильных устройствах"

JW Narins
United States
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
доступ с мобильных устройств


Explanation:
В смысле, доступ к рабочим материалам, файлам, приложениям и пр.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-01-24 05:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=доступ с мобильных устр...

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 166
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova
48 mins
  -> Спасибо!
agree  Denis Shepelev
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Zhanna Manokhina
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Oleg Lozinskiy
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доступность пользования мобильными средствами связи


Explanation:
https://www.w3.org/WAI/mobile/

здесь речь идет о свободном/доступном пользовании различными дивайсами людьми с ограниченными умственными и физическими возможностями

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мобильная доступность / доступность мобильного интернета


Explanation:
Не хватает контекста, но рискну предположить, что речь о доступности именно интернета с мобильных устройств…
Фразы «мобильная доступность», «мобильный интернет», «мобильные пользователи» все чаще встречаются в маркетинговых текстах, и читателю сразу понятно, что имеется ввиду


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-24 10:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Электронная почта, IP-телефония, видео-конференции, мобильная доступность, контакт-центр — все это требует обслуживания и сопровождения.
http://ciscobe6000.com.ua/

Мобильные пользователи стали заметной частью аудитории сайтов. Индекс доступности мобильного интернета
https://yandex.ru/company/researches/2015/ya_internet_region...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-24 11:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

As an example of what can be meant by “MOBILE ACCESSIBILITY”:
Today's savviest enterprises are leveraging BYOD as a tool to drive MOBILE ACCESSIBILITY, increase IT oversight and enable employees to complete a business task at a moment’s notice, on whichever device is nearby. This whitepaper will outline the basic measures business leaders and IT professionals are taking to turn their BYOD programs into major productivity gains.
www.informationweek.com/whitepaper/mobile-devices/mobile/th...


Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search