con el que quedan pagados sus derechos

French translation: et seront acquittés tous les droits de successions

11:48 Jan 24, 2017

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testament

Spanish term or phrase: con el que quedan pagados sus derechos

Bonjour chèr(e)s messieurs / mesdames,

Par quoi rendre "con el que quedan pagados sus derechos" ?

"Lega a su esposa X, el usufructo universal, vitalicio y sin fianza de su herencia,
y le faculta para tomar po sí misma i sin trámite alguno, posesión del legado, con el que
quedan pagados sus derechos."

À l'avance merci

Bruno Peres KudoZ activity Questions: 120 (10 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 10 Belgium
Local time: 12:34

French translation:et seront acquittés tous les droits de successions

Explanation:
Il lègue à son épouse X, l´usufruit universel, et en viager, sans aucune caution de son héritage, et l´autorise, de part elle-même, à prendre possession de son legs , et sans démarche quelconque, et ainsi seront acquittés tous les droits de successions(libéralités)

Selected response from:

JOSE LANCH
Spain
Local time: 12:34

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Le legs avec lequel les droits de succession qui lui incombent sont réglés

Francois Boye

3 +1

et seront acquittés tous les droits de successions

JOSE LANCH

Tous les frais de mutation qui lui incombent ayant été réglés

annick battesti

3 -1

au respect des droits légitimaires

Rosaire

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

au respect des droits légitimaires

Explanation:
-

Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/l%C3%A9gitime

Rosaire
Uruguay
Local time: 07:34
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 16

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

et seront acquittés tous les droits de successions

JOSE LANCH
Spain
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 38

8 hrs confidence:

Tous les frais de mutation qui lui incombent ayant été réglés

Explanation:
Ou ayant été déduis...
Une piste

annick battesti
France
Local time: 12:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Le legs avec lequel les droits de succession qui lui incombent sont réglés

Explanation:
ma suggestion

Francois Boye
United States
Local time: 06:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 214

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con el que quedan pagados sus derechos

French translation: et seront acquittés tous les droits de successions

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

con el que quedan pagados sus derechos

French translation: et seront acquittés tous les droits de successions

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language