This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

underlying health problems

Russian translation: фоновые нарушения/заболевания

19:02 Jan 24, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Симптомы дифтерии (статья из медицинского журнала)
English term or phrase: underlying health problems
The risk of developing chronic infection with hepatitis B depends on the age at which infection occurs. About 90% of infants infected before 1 year of age, 25% to 50% of children infected at 1 to 5 years of age, 20% to 30% of older children, and 3% to 10% of adults become carriers. People of any age with -underlying health problems- that affect their immune system are also more likely to become carriers.

В Большом англо-русском медицинском словаре (Акжигитова) написано:
underlying condition ~ 2. основное заболевание 3. сопутствующее заболевание (?)

Заранее спасибо!
Liza Horodyska
Ukraine
Local time: 01:48
Russian translation:фоновые нарушения/заболевания
Explanation:
Или, как совершенно правильно написано в словаре, сопутствующие.

Они, кстати, совсем не обязательно предрасполагающие, просто поскольку они есть, они каким-то образом могут влиять на развитие или ход основного заболевания.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:48
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3фоновые нарушения/заболевания
Natalie
3предрасполагающие заболевания
Denis Shepelev
3с фоновой патологией иммунной системы / с ослабленным иммунитетом
Marzena Malakhova
3см.
Igor Andreev
Summary of reference entries provided
Фоновое заболевание
Zhanna Manokhina

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предрасполагающие заболевания


Explanation:
.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с фоновой патологией иммунной системы / с ослабленным иммунитетом


Explanation:
Underlying здесь обозначает, что у людей уже имеются какие-то нарушения, влияющие на иммунную систему. Из ваших вариантов "сопутствующее заболевание" ближе по значению.

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
фоновые нарушения/заболевания


Explanation:
Или, как совершенно правильно написано в словаре, сопутствующие.

Они, кстати, совсем не обязательно предрасполагающие, просто поскольку они есть, они каким-то образом могут влиять на развитие или ход основного заболевания.

Natalie
Poland
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Я должна болле внимательно читать ==> «статья из медицинского журнала» (фоновые..)
2 hrs
  -> Спасибо, Лиза. Мои опции таковы: 1 - фоновые, 2 - сопутствующие
agree  Zhanna Manokhina: Фоновые заболевания. https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090710131811A... Принципы построения(формулировки) диагноза Ссылку в разделе Reference помещу: здесь места мало)
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Igor Andreev: Фоновые ...
4 hrs
  -> Спасибо! Похоже, убедила :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
с нарушениями/заболеваниями, которые могут ослабить иммунитет/ иммунную систему

ИМХО, underlying здесь имеет непосредственное отношение к нарушению функции иммунной системы

Igor Andreev
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 806

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Конечно, имеет, но переводится как "фоновые, которые могут ослабить", а не просто "которые могут ослабить" //В медицине определение "сопутствующие", как и "фоновые" всегда применяется относительно основного состояния/заболевания/статуса
3 hrs
  -> здесь, даже если и фоновые, то не в качестве общего фона, а в качестве фона для ослабления иммунитета. Если сопутствующие, то здесь совершенно непонятно чему... Спасибо за комментарий!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Фоновое заболевание

Reference information:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Zhanna Manokhina
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natalie: А почему вы не пользуетесь http://tinyurl.com/ - это же так удобно. Вот та самая ссылка-монстр превращается в маленькую и изящную: http://tinyurl.com/zjf5flq
13 mins
  -> А я и не знала, что такое существует! Спасибо большое, Натали! Теперь будет больше места для творчества :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search