enhanced recollection
Russian translation: повышенная актуализация
| 03:10 Jan 25, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Tishin Russian Federation Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | повышенная способность к воспоминанию |
| ||
| 3 | повышенная актуализация |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| набор множества картинок |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1повышенная способность к воспоминанию Explanation: Возможно, имеется в виду повышенная способность извлекать воспоминания из эпизодической памяти. One of the main components of episodic memory is the process of recollection. Recollection is a process that elicits the retrieval of contextual information pertaining to a specific event or experience that has occurred. https://en.wikipedia.org/wiki/Episodic_memory Mood-dependent memory is the enhanced recollection of information previously encountered in a specific mood state when one reexperiences that mood state at retrieval. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2265099/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
повышенная актуализация Explanation: На мой взгляд, более подходит стилистически: http://www.syntone-spb.ru/library/index.php?section=psytests... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: набор множества картинок Reference information: From these data the authors speculate that the memorial power of pictures is related to the ability of pictures to enhance recollection. --- У здорового человека с помощью мысленных образов и старых воспоминаний в мозгу формируется понятие. Понятие можно представить как набор множества картинок в мозгу. Вам сказали: «Лимон» и вы тут же представили его — жёлтый, кислый. Или «любовь» — и у вас тоже свои ассоциации с этим возникают, чувство, имя.. Эти картинки – воспоминания, которые сохраняются в мозгу, о вещах и событиях жизни. Каждый день приносит новый опыт, который преобразуется в информацию или в воспоминания и записывается в памяти. Эти свежие воспоминания со временем становятся старыми воспоминаниями и откладываются в «хранилище памяти», долговременную память. Самая большая проблема для страдающих деменцией – это формирование собственных понятий и осознание понятий других людей. Мысленные картины, которые помогают создать в голове понятие, у этих людей не полностью связываются между собой. С другой стороны, возникают мысленные картины, которые сбивают с толку и смысл которых больной понимает с трудом. Для страдающего деменцией удержать в уме какое-нибудь понятие может быть сложно: мысленные образы все время улетучиваются, как песок струится сквозь пальцы. Большинство проблем в общении страдающих деменцией обусловлены проблемами формирования понятий. https://starikam.org/poleznaya-informaciya/demenciya-i-drugi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations