16:25 Jan 25, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Qualitative Research Study | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Serhiy Tkachuk Ukraine Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | кураторский подход |
| ||
3 | метод экскурсовода / метод экскурсии |
|
docent method метод экскурсовода / метод экскурсии Explanation: "docent" - помимо прочего, "экскурсовод" или "гид": http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/экскур... http://translate.academic.ru/Экскурсовод/ru/en/1 http://slovar-vocab.com/english-russian-english/best-collect... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-01-25 18:06:52 GMT) -------------------------------------------------- Есть понятие "экскурсионный метод познания" (http://tourlib.net/books_tourism/ekskurs14.htm), но, по-моему, в данном тексте описано другое понятие. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
docent method кураторский подход Explanation: "Кураторский подход", основывающийся на методе «обоснованной теории» Не сталкивался, но здесь «Docent», по-моему, можно было б передать словом «кураторский»... кураторский — КУРАТОР, а, м. (книжн.). Человек, который курирует кого-либо. Толковый словарь Ожегова. С http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/179847/Кураторский |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.