| (participatory) action research участвующее активное исследование
Explanation:
Предлагаю короче
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-27 18:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
«участвующее» [взять в кавычки] активное исследование
/ активное исследование через участие / посредством участвующего действия
СОЦИОЛОГИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ (социология "участвующего действия"):
ACTION RESEARCH – "активное исследование"
В современной социологии используется также метод активного воздействия
на наблюдаемые процессы ("активное исследование"), который ввел в
практику французский социолог А. Турен. …
Активное исследование (Action research) предполагает изучение объекта, активное вмешательство путем
организованных действий, провоцируемых исследователем, дальнейшее изучение и далее повторные воздействия. Такой тип исследований применяется также в системах реконструкции организаций управления.
http://www.soc.univ.kiev.ua/sites/default/files/library/elop...
See ACTION RESEARCH v PARTICIPATORY RESEARCH:
ACTION RESEARCH известна и под другими именами: PARTICIPATORY RESEARCH, collaborative inquiry, emancipatory research, action learning, contextural action research.
… AR представляет собой исследование, главной целью которого является не получение новых знаний, подтверждение гипотез, сбор эмпирических фактов, а решение практической задачи, связанной с улучшением ситуации в той или иной opганизации — школе, колледже, бизнес-организации, семье и т.п.
… Каким бы именем ни называлась AR, обучение (learning) наряду с практическим вмешательством (action), соучастием (participation) и исследованием (research)выступают ее наиважнейшими составными частями.
http://studopedia.info/10-56926.html
«участвующее исследование», насколько я могу судить, также встречается в социологических текстах (социология "участвующего действия"):
Феминистская Методология - Социологический словарь ...
"УЧАСТВУЮЩЕЕ ИССЛЕДОВАНИЕ" способствует упразднению иерархических отношений между познающим и познаваемыми
enc-dic.com/sociology/Feministskaja-Metodologija-9849.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-27 18:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Термин «ACTION RESEARCH», … нужно скорее переводить как «АКТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ»,
Action research предполагает изучение объекта, активное вмешательство путем организованных действий, провоцируемых исследователем, дальнейшее изучение и далее повторные воздействия. …
http://www.studfiles.ru/preview/1713573/page:55/
вместо т. «участвующее / соучаствующее» также используют т. «включенное» наблюдение
В зависимости от положения наблюдателя относительно объекта наблюдение может быть включенным (если наблюдатель становится членом изучаемой им группы) и невключенным. Невключенное, как и включенное, наблюдение применяется в монографическом исследовании. ВКЛЮЧЕННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ исключает массовость, а результаты наблюдения почти не поддаются количественному выражению, кроме того, наблюдатель может настолько войти в роль участника событий, что это скажется на объективности собранной информации и ее интерпретации.
revolution.allbest.ru/sociology/00437176_0.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-27 18:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. можно было б употребить «АКТИВНОЕ ВКЛЮЧЕННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ», если уже есть «включенное наблюдение»… , или заменить «включенное наблюдение» на «участвующее/соучаствующее наблюдение»
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-27 19:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя пока вот нашел также:
«ПАРТИСИПАТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ», "ПАРТИСИПАТИВНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ"
Результаты исследования были обсуждены и опубликованы в брошюре «ПАРТИСИПАТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ проблем бедности
un.by/ru/undp/doc/pr-70759-2010.html
PARTICIPATORY RESEARCH - ПАРТИСИПАТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ (интерактивное исследование, метод исследования с участием)
Active research - Активное исследование
www.pictaram.com/tag/ssmu
Данная терминология у социологов, по-видимому, еще не установилась
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-01-27 21:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Participatory Research” v “Action Research”
In English-speaking countries, in particular, participatory research has gained increasing importance as a research strategy within qualitative social research (BERGOLD, 2007; BERGOLD & THOMAS, 2010). Especially in the debate on ACTION RESEARCH, systematic reference is made to PARTICIPATORY RESEARCH strategies. Although there are numerous points of convergence between action research and participatory research, we believe that by identifying the differences between the two approaches one can more accurately define the distinctive features of participatory research … Another good reason to undertake this differentiation is that a systematic discussion about a participatory methodology in the narrower sense is only just beginning.
…
PARTICIPATORY RESEARCH, in particular, shifts the emphasis from ACTION and change to COLLABORATIVE RESEARCH activities. Especially in health research, even research funders now recognize that the involvement of service users in the research process makes good sense
http://www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/vi...
Наиболее очевидное свойство ПАРТИСИПАТОРНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ, которое отличает его от более традиционных видов научной работы, — это АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ИЛИ СООБЩЕСТВА В ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОМ ПРОЦЕССЕ. Цель — способствовать усилению и мобилизации ресурсов простых людей, активизировать их потенциал, быть катализатором продвижения потенциала лидерства в организации или местном сообществе.
lib.sale/sotsialnaya.../issledovaniya-sotsialnoy-rabote-51139.html
Т.е. тут не просто [социологическое] АКТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ, а исследование "через участие" / "посредством участия" / при активном УЧАСТИИ самих исследуемых =
= АКТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ при взаимодействии (see above: COLLABORATIVE) c ИССЛЕДУЕМЫМИ - субъєктами/участниками исследования
В итоге получаем:
АКТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПРИ ВЗАИМОДЕЙСТВИИ С ЕГО СУБЪЕКТАМИ/УЧАСТНИКАМИ
| Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 20
|
|
peer agreement (net): +1
