This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

conduct issue/conduct case

Russian translation: дисциплинарный вопрос / дисциплинарное производство (дело)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conduct issue/conduct case
Russian translation:дисциплинарный вопрос / дисциплинарное производство (дело)
Entered by: Elena Shtronda

17:15 Feb 5, 2017
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: conduct issue/conduct case
Line Manager Guide
Manage Labour Relations
Manage Conduct Cases
Use this guide if you have identified a discipline-related issue with an Employee in your team, for example if they are repeatedly late for work.
Instruction
1
Identify conduct issue and perform a fact find to collect further details and evidence.
2
Notify your HR of the conduct issue.
3
Collect further details on evidence for conduct case, if required, and hold discussion with HR to prepare.
4
Arrange formal disciplinary meeting and invite all relevant parties, including the Employee and Trade Union Representatives, if required.
5
Hold formal disciplinary meeting to consider the evidence (with Employee and other attendees if required).
Decide the outcome following the meeting.
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 20:24
дисциплинарный вопрос /дисциплинарное производство (дело)
Explanation:
Дисциплинарное производство — это всегда правоотношение, основными субъектами которого являются работодатель и работник.
до применения дисциплинарного взыскания руководитель предлагает работнику дать письменное объяснение по обстоятельствам, свидетельствующим о нарушении им внутреннего распорядка организации.
http://www.grandars.ru/college/pravovedenie/disciplinarnye-v...

ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ВОПРОСЫ (ответственность за прогулы, опоздания, курение, алкогольное и наркотическое опьянение, сексуальные домогательства и др.);
http://www.awarablogs.com/ru/overtime-work-and-administratio...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-05 20:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. дисциплинарный вопрос - вопрос о привлечении к дисциплинарной ответственности

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-05 20:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

а дисциплинарное производство (дело) - дело о дисциплинарном проступке
Дела о дисциплинарных проступках своих подчиненных рассматривают руководители органов, предприятий, учреждений, организаций, руководители вышестоящих органов, При этом они изучают материалы дела, заслушивают объяснения лица, привлекаемого к ответственности, при необходимости истребуют дополнительные сведения, принимают одно из двух решений по делу: о привлечении лица к дисциплинарной ответственности или об освобождении от нее.
studopedia.ru/4_68124_proizvodstvo-po-delam-o-distsiplinarnih-p..
Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 20:24
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3нарушение производственной дисциплины
Natalia Potashnik
3см.
Mikhail Zavidin
3дисциплинарный вопрос /дисциплинарное производство (дело)
Serhiy Tkachuk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
нарушение производственной дисциплины


Explanation:
нарушение правил поведения на работе

Natalia Potashnik
United States
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Sollogub
29 mins
  -> спасибо
agree  crockodile: ну, case еще можно "обстоятельства дела/нарушения" и вместо "произв." можно просто "трудовой" (just options)
1 hr
  -> спасибо
agree  Denis Shepelev
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
conduct issue — поведенческая проблема/поведенческое проявление

conduct case — (ситуационное) поведенческое разбирательство/дело/задача

Mikhail Zavidin
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дисциплинарный вопрос /дисциплинарное производство (дело)


Explanation:
Дисциплинарное производство — это всегда правоотношение, основными субъектами которого являются работодатель и работник.
до применения дисциплинарного взыскания руководитель предлагает работнику дать письменное объяснение по обстоятельствам, свидетельствующим о нарушении им внутреннего распорядка организации.
http://www.grandars.ru/college/pravovedenie/disciplinarnye-v...

ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ВОПРОСЫ (ответственность за прогулы, опоздания, курение, алкогольное и наркотическое опьянение, сексуальные домогательства и др.);
http://www.awarablogs.com/ru/overtime-work-and-administratio...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-05 20:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. дисциплинарный вопрос - вопрос о привлечении к дисциплинарной ответственности

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-05 20:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

а дисциплинарное производство (дело) - дело о дисциплинарном проступке
Дела о дисциплинарных проступках своих подчиненных рассматривают руководители органов, предприятий, учреждений, организаций, руководители вышестоящих органов, При этом они изучают материалы дела, заслушивают объяснения лица, привлекаемого к ответственности, при необходимости истребуют дополнительные сведения, принимают одно из двух решений по делу: о привлечении лица к дисциплинарной ответственности или об освобождении от нее.
studopedia.ru/4_68124_proizvodstvo-po-delam-o-distsiplinarnih-p..

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search