in case anyone missed
Persian (Farsi) translation: چنانچه که کسی متوجه موضوع اصلی نشده بود
| 12:24 Feb 24, 2017 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / politics, journalism, History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helia Vaezian United States Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
32 mins confidence: 
چنانچه که کسی متوجه موضوع اصلی نشده بود Explanation: اطمینان از اینکه همگی کتوجه اصل موضوع شده اند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
در صورتی که مطلب/ نکته اصلی مشخص/واضح نبود، در صورتی که کسی نکته اصلی را از قلم انداخت Explanation: miss the point در فارسی مطلب را نگرفتن To fail to grasp the meaning of an utterance or situation. (idiomatic) To fail to grasp the meaning of an utterance. نکته رو متوجه نشدن --------------------------- It is difficult to miss the point of such a simple illustration. چنین تشبیه سادهای درک موضوع را بسیار آسان میکند. which of course misses the point entirely. که خب البته به کلی با هدف اصلی مغایرت دارد. 12 Jesus powerfully taught that the Pharisees were wrong about the Sabbath law—that, in fact, they had missed the whole point of that law. ۱۲ عیسی با قدرت تمام آموزش میداد که نظریهٔ فریسیان در بارهٔ قانون سَبَّت اشتباه است زیرا ایشان در واقع مقصود این قانون را کاملاً اشتباه متوجه شده بودند. 7 What a vital point that clergyman missed when he quoted Jeremiah 31:33, 34: “‘No more shall every man teach his neighbor, and every man his brother, saying, “Know the Lord” [Hebrew, “Know Jehovah”], for they all shall know Me, from the least of them to the greatest of them,’ says the Lord [Hebrew, Jehovah].” ۷ تصور کن آن کشیش هنگام خواندن اِرْمیا ۳۱:۳۳، ۳۴ چه نکتهٔ مهمی را از قلم انداخت. در آنجا آمده است: «بار دیگر کسی به همسایهاش و شخصی به برادرش تعلیم نخواهد داد و نخواهد گفت خداوند [عبری، «یَهُوَه»] را بشناس. زیرا خداوند [عبری، «یَهُوَه»] میگوید: جمیع ایشان از خُرد و بزرگ مرا خواهند شناخت.» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2در صورت عدم توجه/رعایت موضوع Explanation: - ظاهرا ماده تنبیهی را برای افراد/کشورهایی در نظر گرفته اند که موضوعی را رعایت نکنند - Miss= fail to notice, hear, or understand. - این عدم توجه تعمدی می باشد که برای آن تنبیه در نظر گرفته شده است |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
