This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

ENERGIZERS & DRAINERS

Russian translation: факторы, которые заряжают вас энергией и отнимают ее у вас

08:51 Feb 14, 2017
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: ENERGIZERS & DRAINERS
Are there decisions that need to be made to help you move forward ?Who can help you get closure on these decisions?
What can your manager do to help you achieve your goals?
HOW TO “ROCK-IT”
Are you driving to the highest standards?
What will help you deliver superior performance?
What skills and competencies are required to achieve or exceed your goals?
Are you optimizing use of technology to drive efficiency and effectiveness?
ENERGIZERS & DRAINERS
What energizes you?
What drains your energy?
What are you passionate about?
What do you wish you could do more of?
What do you wish you could do less of?
Maxim Polukhin
Local time: 09:08
Russian translation:факторы, которые заряжают вас энергией и отнимают ее у вас
Explanation:
Немного длинно, конечно, но если честно, если бы я проверял перевод с донорами и вампирами, то ни за что бы не одобрил.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-02-14 09:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

Тем более, что там не про людей едит речь вообще: What energizes you? What drains your energy?
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 09:08
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1доноры и вампиры
danya
3доноры & вампиры
Oleg Lozinskiy
3факторы, которые заряжают вас энергией и отнимают ее у вас
Denis Shepelev
3Источники подпитки и источники высасывания энергии
Serhiy Tkachuk
3мотивирующие и демотивирующие факторы
Irina Shevchenko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
energizers & drainers
доноры и вампиры


Explanation:
не нуачо

danya
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 min
  -> great minds think alike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
energizers & drainers
доноры & вампиры


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
energizers & drainers
факторы, которые заряжают вас энергией и отнимают ее у вас


Explanation:
Немного длинно, конечно, но если честно, если бы я проверял перевод с донорами и вампирами, то ни за что бы не одобрил.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-02-14 09:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

Тем более, что там не про людей едит речь вообще: What energizes you? What drains your energy?

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danya: как хорошо, что вы не проверяете)))
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
energizers & drainers
Источники подпитки и источники высасывания энергии


Explanation:
Источники подпитки и высасывания энергии
(энергетическая подпитка v высасывание энергии)

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
energizers & drainers
мотивирующие и демотивирующие факторы


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-02-14 22:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Принятая в HR терминология.
http://hr-portal.ru/article/pochemu-lyudi-uhodyat-iz-kompani...


Irina Shevchenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search