08:51 Feb 14, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Denis Shepelev Bulgaria Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
|
energizers & drainers доноры и вампиры Explanation: не нуачо |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
energizers & drainers доноры & вампиры Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
energizers & drainers факторы, которые заряжают вас энергией и отнимают ее у вас Explanation: Немного длинно, конечно, но если честно, если бы я проверял перевод с донорами и вампирами, то ни за что бы не одобрил. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2017-02-14 09:44:21 GMT) -------------------------------------------------- Тем более, что там не про людей едит речь вообще: What energizes you? What drains your energy? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
energizers & drainers Источники подпитки и источники высасывания энергии Explanation: Источники подпитки и высасывания энергии (энергетическая подпитка v высасывание энергии) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
energizers & drainers мотивирующие и демотивирующие факторы Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-02-14 22:52:15 GMT) -------------------------------------------------- Принятая в HR терминология. http://hr-portal.ru/article/pochemu-lyudi-uhodyat-iz-kompani... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.