final vial configuration

Russian translation: конечная упаковка во флаконы

21:39 Feb 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: final vial configuration
как правильно обозначить "final vial configuration" в следующем контексте:
In certain embodiments, the frozen formulation comprises frozen drug substance for storage (in stainless steel tank) or frozen drug product (in final vial configuration).
В определенных вариантах реализации изобретения замороженный состав содержит замороженное лекарственное вещество для хранения (в контейнере из нержавеющей стали) или лекарственный препарат (во флаконе с окончательной конфигурацией).

Спасибо!
dao2812
Russian translation:конечная упаковка во флаконы
Explanation:
из флаконов препарат не будет переупаковываться ни во что другое, в отличие от stainless steel tank - промежуточной конфигурации упаковки

Обратите внимание: drug product (лекарственный препарат) - это готовый к применению продукт, в отличие от drug substance (лекарственное вещество)
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 18:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4конечная упаковка во флаконы
Leila Usmanova


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
конечная упаковка во флаконы


Explanation:
из флаконов препарат не будет переупаковываться ни во что другое, в отличие от stainless steel tank - промежуточной конфигурации упаковки

Обратите внимание: drug product (лекарственный препарат) - это готовый к применению продукт, в отличие от drug substance (лекарственное вещество)

Leila Usmanova
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2661
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search