This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

atomizing cup

Spanish translation: copa

21:02 Feb 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / atomizing cup
English term or phrase: atomizing cup
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “atomizing cup”, relacionada con un nebulizador de aire comprimido. Adjunto una imagen para contexto:

[url=http://subefotos.com/ver/?2b7530269a25253ae0d168abc58f9beeo....][img]http://thumbs.subefotos.com/2b7530269a25253ae0d168abc58f9bee...[/img][/url]

Muchas gracias:

“Turn on the machine. Connect the atomizing cup with the atomizing nozzle since the machine worked for 1-2 min. Do the treatment with nebulizer as the doctor’s recommendations”.

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 03:19
Spanish translation:copa
Explanation:
Encontré que el equivalente es copa:

Copa: Un recipiente cilíndrico pequeño significaba para añadir medicación del nebulizador. A veces, estos contenedores están equipados con válvulas para controlar el flujo de aire en él.


La mayoría de los nebulizadores consisten de un compresor o motor unido a una manguera y una copa de nebulización. La única función del compresor es bombear aire hacia la copa de nebulización. Debe mantenerse limpia y libre de polvo. Generalmente tiene un filtro de admisión que debe cambiarse regularmente.
La copa del nebulizador es el lugar donde debe colocarse el medicamento. Se desenrosca en el medio para colocar el medicamento. Muchas de las copas tienen una pequeña
pieza de plástico llamada deflector que forma vapor cuando el aire pasa a través de éste.
Si el deflector no está o se ha dañado el nebulizador no funcionará.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-02-25 14:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

INSTRUCCIONES PARA USO DE NEBULIZADORES POR COMPRESOR

1 - Coloque el compresor sobre una superficie plana y segura.

2 - Agregue la medicina recetada por su médico en la copa de medicamento del nebulizador con un gotero o frasco medidor.

3 - Ensamble la boquilla, el adaptador T y la copa de medicamento del nebulizador.

4 - Fije la manguera a la entrada de aire del nebulizador y encienda el compresor.

5 - Siéntese derecho y coloque la boquilla de acuerdo a cualquiera de las 3 posiciones aquí mostradas. Aspire profunda y relajadamente hasta que el nebulizador comience a chisporrotear

6 - Lave y enjuague el nebulizador con agua tibia y jabón. Una vez secado guarde su equipo en un lugar fresco y seco.

Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 05:19
Grading comment
Muchas gracias, Gaby.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3copa
Gabriela Alvarez
3 -1Taza del nebulizador
julie-al (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Taza del nebulizador


Explanation:
http://nebulizadores.com.mx/blog/noticias/177-partes-del-neb...

julie-al (X)
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francisco Herrerias: en el vínculo que acompañas aparece como "copa," en lo particular yo prefiero "bote"
3 hrs
  -> Aparece también "taza", pero creo que "copa" está mejor. En la página 20 de este manual también aparece "copa": https://www.trudellmed.com/sites/trudellmed.com/files/pdf/co...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copa


Explanation:
Encontré que el equivalente es copa:

Copa: Un recipiente cilíndrico pequeño significaba para añadir medicación del nebulizador. A veces, estos contenedores están equipados con válvulas para controlar el flujo de aire en él.


La mayoría de los nebulizadores consisten de un compresor o motor unido a una manguera y una copa de nebulización. La única función del compresor es bombear aire hacia la copa de nebulización. Debe mantenerse limpia y libre de polvo. Generalmente tiene un filtro de admisión que debe cambiarse regularmente.
La copa del nebulizador es el lugar donde debe colocarse el medicamento. Se desenrosca en el medio para colocar el medicamento. Muchas de las copas tienen una pequeña
pieza de plástico llamada deflector que forma vapor cuando el aire pasa a través de éste.
Si el deflector no está o se ha dañado el nebulizador no funcionará.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-02-25 14:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

INSTRUCCIONES PARA USO DE NEBULIZADORES POR COMPRESOR

1 - Coloque el compresor sobre una superficie plana y segura.

2 - Agregue la medicina recetada por su médico en la copa de medicamento del nebulizador con un gotero o frasco medidor.

3 - Ensamble la boquilla, el adaptador T y la copa de medicamento del nebulizador.

4 - Fije la manguera a la entrada de aire del nebulizador y encienda el compresor.

5 - Siéntese derecho y coloque la boquilla de acuerdo a cualquiera de las 3 posiciones aquí mostradas. Aspire profunda y relajadamente hasta que el nebulizador comience a chisporrotear

6 - Lave y enjuague el nebulizador con agua tibia y jabón. Una vez secado guarde su equipo en un lugar fresco y seco.




    Reference: http://nebulizadores.com.mx/blog/noticias/177-partes-del-neb...
    Reference: http://www.pranascopio.uy/blog/entrada/16/nebulizaci%C3%B3n
Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, Gaby.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search