This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Verdichtungsarten

English translation: compact, space-saving storage solutions

14:39 Mar 15, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Verdichtungsarten
Es geht um ein Logistikzentrum, das ein automatisiertes AutoStore-Lager integriert hat.

"Intelligente Verdichtungsarten" ist ein Begriff in einer Liste von Leistungen, die in der Software für das gesamte Logistikzentrum installiert wruden:

Lagerverwaltunssystem Erweiterung:
Schnittstelle zu AutoStore „Bin Interface“
Dynamische Artikelzuweisung
Volumenbasierte Einlagerung
Synchronisation Pick & Pack
Intelligente Verdichtungsarten
Integration in Inventurprozess

Kein weiterer Kontext.
Heike Reagan
United States
Local time: 10:09
English translation:compact, space-saving storage solutions
Explanation:
To me it sounds more like intelligent space-saving storage/stacking solutions...

i.e. 'dicht' as in 'compact', platzsparend, ohne Platzverschwendung...
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 16:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4compact, space-saving storage solutions
Cilian O'Tuama
3 +1sealing types
Stephen Sadie
4types of (smart) seal
Harvey Utech
3consolidation
Kevin Fulton
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sealing types


Explanation:
for starters

Stephen Sadie
Germany
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Pataki
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
types of (smart) seal


Explanation:
This term could apply in such a center to window and door seals as well as air-conditioning and other seals that adapt to current conditions.

Example sentence(s):
  • Thanks to the type of smart seal chosen, the room maintained the necessary temperature and humidity.

    https://www.fst.com/press/2016/freudenberg-smart-seals
Harvey Utech
United States
Local time: 10:09
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
compact, space-saving storage solutions


Explanation:
To me it sounds more like intelligent space-saving storage/stacking solutions...

i.e. 'dicht' as in 'compact', platzsparend, ohne Platzverschwendung...

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 16:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: See below.
15 mins
agree  philgoddard: You could also say something with compaction or compression.
56 mins
agree  Bernd Runge: This is at least the right concept - not sure whether this is 100% correct terminology
1 hr
agree  phillee: On the right track: could imagine 'smart' and 'space optimisation' in there somewhere
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consolidation


Explanation:
Another alternative

Example sentence(s):
  • Successful consolidation can be achieved with automation technology, specifically high-density automated storage and retrieval systems (AS/RS).

    Reference: http://mhlnews.com/warehousing/three-ways-consolidate-and-ce...
Kevin Fulton
United States
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Info

Reference information:
Umlaufregale verdichten das Lager und verkürzen die Zugriffszeiten
Durch eine höhenoptimierte Einlagerung lassen sich mit der Technik bis zu 60 % an Lagerplatzvolumen sparen. http://industrieanzeiger.industrie.de/technik/logistik/fahrs...

Container verdichten Lagerfläche enorm
Durch die effizienten Hänel-Lean-Lifte wurde die Lagerfläche enorm verdichtet und optimiert.

http://www.mm-logistik.vogel.de/lean-lifte-schaffen-transpar...

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 558

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search