Biscuits

03:42 Mar 18, 2017 

Ух ты, Олег! Это уже тянет на сценарий для эпизода "Хорошей жены")))

21:04 Mar 17, 2017 

У нас это называется, sore loser.

20:42 Mar 17, 2017 

...исключительно русскоязычная 'бабушка-зрительница' этого американского сериала, проживающая в Канаде - для которой, собственно, данные субтитры и предназначены - вообще не обратит внимания на то, что именно там в данный момент 'внизу картинки' написано, хотя другая ('въедливая') 'бабушка-зрительница', которая в период своего проживания в англоязычной стране типа США или англо-/франкоязычной стране, например, Канаде, овладела (хотя бы на бытовом уровне) английским языком, вполне может возмутиться: "Как же так -- они там на экране пишут, что я своей семье к завтраку к яичнице пеку булочки, а это вовсе не булочки, а пышки..." (далее по списку). А еще найдет (или ей найдут) способного юриста-'лоера', который за вполне разумные 50-75% от суммы вчиненного (и выигранного) иска к телекомпании проведет блистательное разбирательство в абсолютно беспристрастном суде. А проигравшая этот суд телекомпания попытается возместить свой финансовый ущерб за счет переводческого агентства-подрядчика, которое, в свою очередь, предъявит регрессный иск переводчику/редакторам (с вовлечением страховых компаний, если таковые имеют место быть). И ЗАТЕМ ТАКОЙ СЕРИАЛ МОЖНО БУДЕТ СНЯТЬ... © Oleg Lozinskiy :-)))

13:08 Mar 17, 2017 

Doughnuts - это пончики-баранки-бублики, короче, с дыркой, а пышка - это, скорее, маленькая лепёшка. Но точные соответствия "национально-колоритным" явлениям подобрать сложно, так что есть простор для творческой фантизии переводчика, как с хрустальными туфельками Золушки)))

12:58 Mar 17, 2017 

сдобные) булочки эти buns, а не biscuits

12:45 Mar 17, 2017 

Но на "пышки" многие словари предлагают "doughnuts" :-(

12:33 Mar 17, 2017 

Поразбиравшись в теме, я думаю, что из русских "кукиз" на эти biscuits больше всего похожи пышки (не путать с пончиками): бывают и пресные и сдобные, не печенье и не булочки, а этакие маленькие пышные хлебушки.

12:10 Mar 17, 2017 

Согласен с DT SM

06:23 Mar 17, 2017 

так у вас бабушка их к яичнице подает? картинка обретает новые подробности. с яичницей я лично не ем ни печенье, ни булочки. предпочитаю яичницу со ржаным хлебом (я один такой?). булочки с яичницей и печенье с яичницей мне представляются одинаково странными сочетаниями. хотя и булочки с чаем, и печенье с чаем на завтрак (без яичницы или в дополнение к ней) меня вполне устраивает (одного?).

04:51 Mar 17, 2017 

Да, по смыслу печенье будет выглядеть странно, но булочка и biscuits эти разные вещи, печенье тоже не подходит

04:41 Mar 17, 2017 

Для зрителя, читающего субтитры, бабушкино печенье с утра на завтрак к яичние будет выглядеть слегка странно, не находите? Склоняюсь, к булочкам. Исключительно ради соответствия картинки и текста. Булочка к яичнице, мне кажется, более уместна.

02:23 Mar 17, 2017 

Если семъя американская, тогда они больше использует слово куки -cookie общее название выпечка
посмотрите пожалуйста разницу между булочкой и Biscuit в след. рис.

https://www.google.com/search?q=Bun&oq=Bun&gs_l=serp.3..0i13...
Biscuits
https://www.google.com/search?site=&source=hp&q=Biscuits&oq=...

00:13 Mar 17, 2017 

Семья американская. Структуры бискитов не видно, да это и не так уж важно. Просто с контекстом странно получается: раннее утро, все только садятся завтракать, и тут вдруг на тебе - печенье перед едой!
Поэтому и склоняюсь к булочкам, которые все же на завтрак могут подаваться.

16:26 Mar 16, 2017 

Еще варианты- сухарь, сухарик, сухое печенье
Если амер. -Куки

16:14 Mar 16, 2017 

а что разновидность бискитов у вас? традиции приготовления американские или британские? у американской бабушки получились бы скорее булочки (из бездрожжевого теста). а у британской - печенюшечки.